Вы искали: irreperibili (Итальянский - Немецкий)

bisogna rendersi conto che questi ultimi sono pressoché irreperibili in europa8.
neue verhaltensmuster, energieeffizienz und erneuer­bare energieträger haben neue technologien und eine verstärkte f&e-tätigkeit mit sich ge­bracht.

assistenza relativa alle misure necessarie per garantire la disponibilità dei rimpatriandi ai fini del rimpatrio e per evitare che i rimpatriandi si rendano irreperibili.
unterstützung für maßnahmen, die notwendig sind, um zu gewährleisten, dass sich zur rückkehr verpflichtete personen für die rückführung bereithalten, und um zu vermeiden, dass sich diese personen ihrer rückführung entziehen.

È opportuno che gli stati si informino reciprocamente non solo sulle persone irreperibili, ma anche sulla scomparsa o sulla contraffazione di beni materiali.
ich möchte jetzt nicht im einzelnen auf die erfahrungen mit dem schengener informationssystem eingehen, denn dazu haben wir ja vor kurzer zeit erst einen bericht von frau van lancker verabschiedet, auf den ich verweise.

c’è una vasta scelta di prodotti e di marche, con la possibilità di acquistare anche rarità e pezzi normalmente irreperibili.
es gibt eine große auswahl an produkten und marken, sowie die möglichkeit auch raritäten und teile zu kaufen, die normalerweise nicht zu finden sind.

per gestire meglio le situazioni in cui i richiedenti si rendono irreperibili o non adempiono i loro obblighi, sono state inoltre modificate le norme sul ritiro implicito della domanda.
geändert wurden auch die bestimmungen über die stillschweigende rücknahme des antrags, um besser auf situationen reagieren zu können, in denen antragsteller ihren pflichten nicht nachkommen oder flüchtig sind.

sa la commissione che i furti riguardano in particolare i carichi di merci deperibili, rapida mente commerciabili e irreperibili dopo il consumo? mo?
wir haben schon vor zwei jahren in einer grundsatzdebatte in der kommission noch einmal bekräftigt, daß es bei artikel 237 ewgv bleibt, und das heißt, daß eine europäische demokratie das recht hat, einen beitrittsantrag zu stellen, und wir müssen darauf im geiste einer offenen gemeinschaft antworten.

la maggior parte degli stati membri ha appoggiato la proposta di esaminare con procedura accelerata le domande delle persone che si rendono irreperibili senza giustificazione, sempre nel totale rispetto delle garanzie procedurali applicabili.
die meisten mitgliedstaaten befürworten den vorschlag, anträge von personen, die untertauchen, unter voller wahrung der einschlägigen verfahrensgarantien im beschleunigten verfahren zu prüfen.

altrettanto dicasi per quanto riguarda l'importazione annua, per un valore di 120 miliardi di dollari di merce e di materiali dal terzo mondo, fra cui alcune materie prime essenziali irreperibili altrove.
auf dieser grundlage, herr präsident, muß dieses argument nachdrücklich zurückgewiesen werden.

- in conformità del diritto nazionale, impedire che si rendano irreperibili cittadini stranieri che entrano illegalmente nel territorio schengen la cui identità è incerta, fintantoché sarà stata chiaramente accertata o saranno state disposte ed eseguite le misure richieste dalla polizia degli stranieri.
- nach maßgabe des jeweiligen nationalen rechtes verhinderung des untertauchens von illegal einreisenden drittstaatsangehörigen, deren identität nicht zweifelsfrei feststeht, bis zur vollständigen klärung der identität bzw. bis zum erlass und zur durchsetzung der erforderlichen fremdenpolizeilichen maßnahmen;

se il destinatario è irreperibile ovvero rifiuta o ritarda a chiedere la riconsegna delle cose trasportate, il vettore deve domandare immediatamente istruzioni al mittente e si applicano le disposizioni dell'articolo 1686.
wenn der empfänger unauffindbar ist oder die ablieferung der beförderten sache zurückweist oder diese zu verlangen hinauszögert, hat der beförderer unverzüglich anweisungen beim absender einzuholen, und es finden die bestimmungen des arti-kels 1686 anwendung.