Вы искали: la pecora (Итальянский - Немецкий)

sono la pecora nera della famiglia.
ich bin das schwarze schaf der familie.

ma non possiamo affidare la pecora al lupo.
aber wir können nicht den bock zum gärtner machen.

questo significa davvero affidare la pecora al lupo.
dies war der kern meiner frage.

la pecora dolly, tuttavia, cambia tutta la situazione.
das schaf dolly ändert jedoch alles.

gli americani non possono pretendere l'orto salvo e la pecora sazia.
und wenn sie anwesend sind, haben sie mehr als andere das recht auf eine antwort.

questi sono gli animali che potrete mangiare: il bue, la pecora e la capra
das sind aber die tiere, die ihr essen sollt: ochs, schaf, ziege,

con lo scandalo eurostat ancora fresco nella memoria, senza dubbio sarebbe come affidare la pecora la lupo.
vor dem hintergrund des eurostat-verfahrens hieße das im moment, den bock zum gärtner zu machen.

la prima riguarda il premio speciale per la pecora, pagato per pecore e capre in tutte le regioni svantaggiate della comunità.
der erste bericht bezieht sich auf die spezielle mutterschaftsprämie, die für ziegen und schafe in allen benachteiligten gebieten der gemeinschaft gezahlt wird.

per giunta, le modalità di calcolo del premio compensativo per la pecora prendono ormai come riferimento l'insieme del mercato comunitario.
die briten sind ein wichtiger mitspieler auf dem europäischen schafmarkt. sie erzeugen etwa 28 bis 30 % der schafe.

dobbiamo i più recenti progressi nella biotecnologia a quegli scienziati britannici che hanno prodotto la pecora dolly, la prima pecora geneticamente clonata al mondo.
britische wissenschaftler haben uns als erste die jüngsten fortschritte in der biotechnologie bewußt gemacht, als sie das schaf dolly — das erste genetisch geklonte schaf— produzierten.

regime di premio annuale 2002 per la pecora «loaghtan» (isola gu c 233 del 30.9.2003di man)
mutterschafprämie 2002 (isle of man)tse-untersuchung von über 24 monate alten falltieren tse-untersuchung der schlachtkörper von schafen und ziegen tse-untersuchung von gefallenen schafen und ziegen

( fi) signor presidente, si tratta a mio avviso di una questione che ha due aspetti e temo di essere la pecora nera del gruppo del ppe.
herr präsident, ich fürchte, daß ich bei diesem thema das schwarze schaf der ppe-fraktion bin, denn die sache hat zwei seiten.

benché in alcune aree si sia registrato nel passato un numero eccessivo di animali allevati, la pecora montana è la condizione sine qua non di una gestione agricola appropriata delle regioni monta ne.
ich möchte auch auf die ergänzenden maßnahmen eingehen: vorgezogener ruhestand, forstwirtschaftliche und umweltpolitische maßnahmen.

ii governo del pasok dichiara dunque ai quattro venti che non intende più essere considerato la pecora nera della comunità. ed è esattamente questo che ci ha confermato oggi il signor papoulias. lias.
die pasok-regierung will also per mare et terra nicht länger als das schwarze schaf der gemeinschaft angesehen werden und dies bestätigte heute herr pa poulias.

la verifica dello stato di salute prevede il disaccoppiamento totale degli aiuti diretti, a eccezione, per gli stati che lo desiderano, del premio per la vacca nutrice e del premio per la pecora e la capra.
der gesundheitscheck sieht eine völlige entkopplung der direktbeihilfen (mit ausnahme der staaten, die dies wünschen), der prämie für die erhaltung des mutterkuhbestandes und der mutterschaf- und ziegenprämie vor.

gli esperimenti effettuati nel campo della clonazione hanno avuto scarso successo (fu necessario, ad esempio, impiantare oltre 277 embrioni prima di riuscire a clonare la pecora dolly).
experimente zum klonen hatten bisher eine geringe erfolgsquote. so mussten etwa 277 embryos eingepflanzt werden, bevor das schaf dolly erfolgreich geklont wurde.

ciò può essere stato uno degli elementi che hanno indotto lan wilmut, uno degli scienziati che hanno clonato la pecora dolly, a sostenere che gli attuali tentativi di clonare gli esseri umani sono "pericolosi e irresponsabili".
viel­leicht war dies ausschlaggebend dafür, dass lan wilmut, einer der wissenschaftler, die am projekt "dolly" mitarbeiteten, versuche zum klonen von menschen zurzeit für "ge­fährlich und unverantwortlich" hält.

in termini di coesione sociale, tuttavia, si possono rilevare evidenti variazioni tra una razza e l'altra: la pecora di montagna, ad esempio, se è indisturbata tende a non vivere in greggi ravvicinati.
in bezug auf den sozialen zusammenhalt von schafen bestehen jedoch erkennbare unterschiede zwischen den rassen.

il dr miodrag stojkovic della newcastle university, che è alla guida dell’équipe checerca di ottenere l’approvazione per lacreazione di embrioni, ha spiegato cheprevede di eseguire la clonazione di dozzine di embrioni usando la stessa tecnicaimpiegata dagli scienziati che nel 1997crearono la pecora dolly.
während das klonen von humanembryonen in gb durch eine Änderung des human embryology act (gesetz der humanembryologie) gesetzlich zulässig wurde, bleibt das klonen von menschenzu fortpflanzungszwecken illegal.

come al solito, atene sembra essere la pecora nera; forse la situa zione migliorerà con l'attuale governo, ma rimane il fatto che — e vorrei sottolinearlo nuovamente — per tutti gli altri aeroporti la procedura di consultazione è ormai una procedura abituale.
sie sind gewiß mit unseren plänen für den straßenverkehr vertraut: wir wollen gegen ende des jahres 1992 die kontingente abgeschafft haben, damit der internationale verkehr innerhalb der gemeinschaft tatsächlich liberalisiert werden kann.