Вы искали: la proprietaria (Итальянский - Немецкий)

la proprietaria
der besitzer

la commissione resta la proprietaria delle immagini satellitari e le recupera al termine dei lavori.
die kommission bleibt eigentümer der satellitenaufnahmen, die nach abschluss der arbeiten an sie zurückgehen.

areva è la proprietaria di eurodif, il più grande impianto di arricchimento dell’uranio in europa.
areva verfügt mit eurodif über die größte urananreicherungsanlage europas.

finora la società privata eurofins di nantes (francia) è la proprietaria esclusiva di una banca dati nel la cee.
eine beschränkung dieser methode liegt darin, daß die kontrollen vor der inversion der saccharose durchzufuhren sind.

nell'atto notarile la proprietaria s'impegnava a cedere in enfiteusi agli in­teressati determinate particelle dell'area in questione.
in der notariellen urkunde verpflichtete sich die eigentümerin, den interessenten bestimmte parzellen in diesem gebiet in erbpacht zu überlassen.

enel è attiva nella generazione, nella distribuzione e nella fornitura di elettricità in italia, oltre ad essere la proprietaria unica della rete elettrica di trasmissione italiana.
enel ist in italien vor allem in der stromerzeugung, -verteilung und -versorgung tätig und ist alleiniger eigentümer des landesweiten stromleitungsnetzes.

a motivo dell'accordo di cessione degli utili e delle perdite attualmente in vigore, dal punto di vista economico la bgb deve essere considerata come la proprietaria delle quote al 100 %.
durch den bestehenden ergebnisabführungsvertrag ist die bgb wirtschaftlich als 100 %-anteilseignerin zu betrachten.

la, proprietaria dell’ impresa in questione, l’ anno scorso ha registrato un utile di 23 miliardi di dollari, quindi ha abbastanza denaro per trovare in qualche modo i fondi di cui ha bisogno.
die firma shell, die eigentümerin des fraglichen unternehmens ist, hat im vergangenen jahr einnahmen in höhe von 23 milliarden dollar erzielt. sie dürfte also sehr wohl in der lage sein, das erforderliche geld irgendwo aufzutreiben.

a conoscenza del sottoscritto e conformemente alla dichiarazione scritta fatta la proprietario, non provengono da aziende, e non sono stati in contatto con animali provenienti da aziende, nelle quali le malattie sottoindicate sono state clinicamente constatate nel corso dei citati periodi che hanno preceduto la loro permanenza nel locale di quarantena descritto al punto ii.3.2:
ii.3.1.3 sie stammen meines wissens und nach schriftlicher erklärung des tiereigentümers nicht aus betrieben und sind nicht mit tieren aus betrieben in berührung gekommen, in denen während der angegebenen zeiträume vor ihrer unterbringung in der in abschnitt ii.3.2 genannten quarantäneeinrichtung eine der folgenden krankheiten klinisch nachgewiesen wurde: