Вы искали: la scalinata è una vera meraviglia (Итальянский - Немецкий)

È una vera e propria ossessione.
dem ist nicht so.

"È una vera e propria novità.
"das ist brandneu.

questa è una vera inversione di marcia.
das ist eine echte kehrtwendung.

affermare una cosa si­mile è una vera sciocchezza.
ich hoffe liebe kollegen, daß wir nicht schon wieder unseren kopf gegen die wand schlagen.

essa non è una vera risposta all'interrogazione.
ich muß der kommission gestehen, daß wir keine ernsthaften Überlegungen wollen.

questa è una vera e propria svolta epocale.
dies ist ein echter kurswechsel.

il regolamento non è una vera e propria direttiva?
hier wird die kommission genau aufpassen, um sicherzustellen, dass die verordnung richtig und auch wirklich umgesetzt wird.

perché è una vera miniera di notizie e consigli!
eine echte quelle von neuigkeiten und ratschlägen!

i. una vera entitÀ politica
i. eine echte politische einheit

la tecnologia securdisc di nero è una vera innovazione nell'ambito della protezione dei dati.
mit der securdisc-technologie ist nero ein durchbruch in sachen datensicherheit gelungen.

5.1 una vera strategia industriale
5.1 eine echte industriepolitische strategie

"quello di cui abbiamo bisogno è una vera unione politica.
„was wir brauchen, ist eine echte politische union.

rainbow mystery è una vera sorgente di sfide e emozioni multicolore!
der sinn des spiels ist, den fluch der das land ruiniert, zu brechen.

lo sviluppo durevole è una vera e propria miniera di posti di lavoro.
, da die große zahl von dagegen die erzeugung von c02

iii) una vera politica dell'occupazione.
iii) eine wirkliche beschäftigungspolitik

questa è una vera offesa alla democrazia, è un insulto ad ogni posizione democratica.
dies ist doch wirklich ein verstoß gegen die demokratie, es ist ein verstoß gegen eine demokratische haltung.

il terrorismo è una vera e propria sfida rivolta al mondo e all'europa.
der terrorismus stellt die welt und europa vor eine wirkliche herausforderung.

hergé, il creatore del leggendario personaggio di fumetti tintin, è una vera celebrità mondiale.
hergé, der schöpfer von tim und struppi, 1st weltweit bekannt.

tuttavia chiunque partecipi alle nostre riunioni può constatare che c'è una vera mancanza di cooperazione.
bezüglich dieses programms lets go east möchte ich das parlament auf die wichtigen anmerkungen in dem Änderungsantrag hinweisen, durch den dieses pro­gramm in höhe von 30 mio ecu auf das phare­pro­gramm übertragen wird.

cof, cof… e questa, credetemi, è una vera opera d’arte! cof…
hüst, hüst… und dies, glaub mir, ist ein wahres prachtstück! hüst…“