Вы искали: la visita medica di controllo è andata... (Итальянский - Немецкий)

la visita medica è pagata con fondi pubblici.
die kosten für diese medizinischen untersuchungen trägt die öffentliche hand.

gli agenti sono tenuti a sottoporsi annualmente a una visita medica di controllo.
(2) die bediensteten haben sich jährlich einer ärztlichen kontrolluntersuchung zu unterziehen.

2. gli agenti sono tenuti a sottoporsi annualmente ad una visita medica di controllo.
(2) die bediensteten haben sich jährlich einer ärztlichen kontrolluntersuchung zu unterziehen.

il certificato di controllo è rilasciato:
(3) die kontrollbescheinigung wird ausgestellt von

la visita medica effettuata conformemente a tale paragrafo è pagata con fondi pubblici.
die kosten für medizinische untersuchungen, die nach diesem absatz durchgeführt werden, trägt die öffentliche hand.

ancora una volta, però, è andata bene.
aber es ist ja nochmal gut gegangen.

sono lieto di potervi comunicare che questa assemblea generale è andata bene.
ich freue mich, ihnen mitteilen zu können, dass diese generalversammlung positiv verlaufen ist.

il colloquio e la visita medica si erano svolti entro lo stesso mese.
das vorstellungsgespräch und die ärztlichen untersuchungen fanden noch im selben monat statt.

durante la visita medica egli ha effettuato un elettrocardiogramma,chenon ha evidenziato problemi.
die ärztliche untersuchung beinhaltete ein elektrokardiogramm, das keinerlei probleme zeigte.

dipendenti - congedo di malattia -certificato medico - visita medica di controllo - conclusioni contrastanti con il certificato medico
hedwig kuchlenz-winter / kommission der euro päischen gemeinschaften

se il dolore persiste per oltre 12 ore dopo la visita medica, tornare nuovamente dal medico.
sollten die schmerzen länger als 12 stunden nach der untersuchung andauern, ist erneut ein arzt zu rate zu ziehen.

- una cuccetta, per la visita medica e la collocazione degli elettrodi di derivazione dell'attività cardiaca;
- die messungen sind durchzuführen, ohne dass der arbeiter gestört oder dass seine arbeitsgewohnheiten geändert werden;

(da compilare unicamente qualora la visita medica sia relativa a una domanda di pensione d’invalidità o inabilità)
(nur auszufüllen, wenn die ärztliche untersuchung im hinblick auf eine entscheidung über einen invaliditätsrentenantrag erfolgte)

la visita aveva per oggetto un intervento ergonomico nell'impianto di preparazione del carbone e in particolare nella zona del locale di controllo.
bei dem besuch sei es um eine ergonomische massnahme in der kohleaufbereitungsanlage und insbesondere um den steuerwarten bereich gegangen.

la visita medica di cui al primo comma è effettuata da professionisti del settore medico qualificati e l’esito è sottoposto quanto prima all’autorità accertante.
die medizinischen untersuchungen nach unterabsatz 1 werden von qualifizierten medizinischen fachkräften durchgeführt und das ergebnis der untersuchungen wird der asylbehörde so schnell wie möglich mitgeteilt.

e) il centro può chiedere in qualsiasi momento che un agente in congedo per malattia sia sottoposto alla visita medica di un organo indipendente.
e) das zentrum kann von bediensteten, die sich im krankheitsurlaub befinden, jederzeit verlangen, dass sie sich von einer unabhängigen einrichtung ärztlich untersuchen lassen.

il programma di controllo del server akonadi « %1 » è stato trovato e la sua esecuzione è andata a buon fine. risultato: %2
das programm‚ %1‘ zur steuerung des akonadi-servers wurde gefunden und konnte erfolgreich ausgeführt werden. ergebnis: %2

esso ha parimenti di scusso una relazione sui metodi di controllo della formazione medica di base.
der ausschuß hatte auch einen bericht über die kontrollmethoden für die ärztliche grundausbildung erörtert.

2. l'agente deve sottoporsi ogni anno ad una visita medica preventiva presso un medico designato dalla fondazione, oppure presso un medico di sua scelta.
(2) der bedienstete hat sich alljährlich einer vorbeugenden ärztlichen pflichtuntersuchung entweder bei einem von der stiftung benannten arzt oder bei einem von ihm gewählten arzt zu unterziehen.

ciò vale anche per la visita medica di assunzione e le normali visite mediche di controllo volute anche da certi settori del sindacato, per motivi di protezione «del lavoro»; ciò determinerebbe inevitabilmente una discriminazione dei lavoratori su cui si sia riscontrata una presunta predisposizione alle malattie.
selbst wenn ein mensch durch somatische gentherapie von einer bestimmten krankheit geheilt ist, wird er diese krankheit weiterhin an seine nachkommen weitergeben. um dies auszuschließen, müßte er sich einer keimbahngentherapie unterziehen.