Вы искали: la vorrei informare (Итальянский - Немецкий)

la vorrei pregare di porvi riparo.
ich möchte sie bitten, für abhilfe zu sorgen.

vorrei informare il parlamento del fatto che la commissione studia que sto problema.
eine ablehnung dieses berichtes oder eine enthaltung dient nur der sache des irischen extremismus auf beiden seiten.

vorrei che lei mi desse una risposta e la vorrei ora.
an dieser stelle haben sie auch die pflicht, auf ein „ push“ -system umzustellen.

passando all'embargo, vorrei informare l'assemblea che si prevedono dei miglioramenti.
die wirtschaftliche entwicklung des landes sachsen benötigt jegliche unterstützung, einschließlich des weinanbaugebietes.

tindemans. — (nl) vorrei informare il parlamento sui dettagli di quest'accordo.
weiß der rat, warum das ecuadorianische parlament das abkommen zwischen der ewg und dem andenpakt nicht ratifiziert hat?

vorrei informare i colleghi che in questa occasione il nuovo laburismo corrisponde esattamente al vecchio conservatorismo.
es scheint so, als ob bei dieser gelegenheit die vertreter der neuen labourpartei mit den alten konservativen übereinstimmen.

la vorrei però rivolgere al si gnor matutes che potrà trasmetterla al signor poos.
de donnea (ldr). - (fr) ich werde mich recht kurz fassen.

la vorrei pertanto pregare vivamente di attenersi alla proposta dei presidenti dei gruppi.
ich möchte sie deshalb herzlich bitten, daß wir beim vorschlag der fraktionssitzungen bleiben. ben.

vorrei informare il parlamento comunque, che attualmente la commissione sta riflettendo su una denominazione più appropriata di questo concetto.
ich meine, dies fand das einverständnis des hauses.

vorrei informare l' aula del fatto che lord bethell mi ha notificato le proprie dimissioni a decorrere dal 30 settembre 2003.
ich möchte das hohe haus davon in kenntnis setzen, dass mich lord bethell von seinem rücktritt mit wirkung vom 30. september 2003 unterrichtet hat.

signora presidente, vorrei informare il parlamento che domani mattina sarà celebrata a liverpool una cerimonia in memoria del collega ken stewart.
frau präsidentin! ich darf das parlament unterrichten, daß am morgigen vormittag in liverpool ein gedenkgottesdienst für unseren verstorbenen kollegen ken stewart stattfinden wird.

per quanto riguarda gli ultimi sviluppi, vorrei informare il parlamento che il prossimo consiglio della pesca è previsto per il 18 maggio 1982.
deshalb heckt herr jackson die taktik aus, die arbeitslosen vor den wagen zu spannen, der das parlament zu mehr macht führen soll.

purtroppo, ancora un'ora fa non era disponibile e io la vorrei pregare di farla distribuire.
„großvieheinheit pro hektar", bei der gewährung der ausgleichszahlung.

però la vorrei pregare di tenere conto di quanto ho detto, che è la stessa cosa contenuta nella lettera.
es kann sich um eine politische erklärung handeln, eine empfehlung der kommission oder eine regelrechte gesetzesinitiative.

tuttavia, onorevole roth-behrendt, la vorrei subito informare che è del tutto impossibile aderire alle sue proposte poiché lei ha sfruttato la situazione per modificare il contenuto della direttiva.
das ist eigentlich der politische punkt, um den es im bericht secchi geht.

per quanto riguarda la prima mozione d'ordine, così la vorrei definire, la situa zione è sempuce.
der handel der gemein schaft mit den vereinigten staaten ist viel zu wichtig, um für hormonbehandeltes fleisch oder sonst etwas im werte von einigen hundert dollar aufs spiel ge setzt zu werden.

vorrei informare il parla mento che una forte lobby -della comunità ha tentato di dissuadere molti membri del parlamento dall'approvare questa proposta.
lassen sie mich mit dem vorentwurf zum nachtragshaushalt für die europäische gemeinschaft für kohle und stahl beginnen.

maher (l). — (en) vorrei informare il signor ministro che c'è proprio una proposta della com missione.
welche konkreten schritte beabsichtigen die außenminister als reaktion auf den beschluß der tür-

eyskens. — (nl) vorrei informare l'onorevole parlamentare che l'invio di rappresentanze e di partecipanti ai vari congressi è esclusivamente di
ewing (rde). - (en) kann der amtierende ratspräsident sagen, ob die information auch anweisungen da für enthält, wohin die opfer von atomaren unfällen zu bringen sind?

la vorrei invitare, commissario byrne, a considerare seriamente la costituzione di un' agenzia indipendente per i prodotti alimentari su questa falsariga.
kommissar byrne, ich fordere sie auf, die einrichtung einer unabhängigen lebensmittelagentur gemäß diesen vorgaben eingehend zu prüfen.