Вы искали: liquido ed esigibile (Итальянский - Немецкий)

tale credito è certo, liquido ed esigibile.
solche forderungen müssen einredefrei, beziffert und fällig sein.

per ‘credito’ si intende un credito pecuniario liquido ed esigibile;
unter "forderung" ist eine fällige bezifferte geldforderung zu verstehen.

il credito è certo, liquido ed esigibile, essendo la fattura in questione da tempo scaduta
die forderung ist sicher, flüssig und fällig, zumal der handelsrechnung in rede stehend lange abgelaufen ist

la garanzia deve essere irrevocabile ed esigibile su semplice richiesta.
sie ist unwiderruflich und durch einfache anforderung abrufbar.

mantelli moderatori al litio liquido ed a composti solidi di litio
brutmäntel mit flüssigem lithium und festen lithium-verbindungen

ogni credito appurato come certo, liquido ed esigibile è oggetto di accertamento mediante un ordine di riscossione destinato al contabile.
jede einredefreie, bezifferte und fällige forderung ist dadurch festzustellen, dass dem rechnungsführer eine einziehungsanordnung ausgestellt wird.

—rafforzare la natura automatica dell’emissione degliordini di recupero per qualsiasi debito certo,liquido ed esigibile;
zudem ist eine weitere mitteilung bezüglich der fragen der beitreibung für 2002 vorgesehen.

5.1.2 in effetti, perché un determinato credito possa essere recuperato, è essenziale che esso certo sia liquido, ed esigibile.
5.1.2 damit eine bestimmte forderung vollstreckbar werden kann, muss sie nämlich in bestimmter höhe bestehen, liquide und fällig sein.

ciascun vagone può trasportare 65tonnellate di liquido ed è munito di un moderno sistema di riscaldamento.
jeder waggon kann 65 t flüssigladungaufnehmen und ist mit einem modernen heizsystem ausgestattet.

la previsione di crediti sarà regolarizzata almomento dello stabilimento dell’ordine di riscossione, vale a dire quando il credito diventerà certo, liquido ed esigibile.
— die kofinanzierung individueller projekteerfolgt im rahmen von mehrjahresprogrammen.

a tal ne, il contabile procede se possibile al recupero mediante compensazione nei confronti di qualsiasi debitore che vanti un credito certo, liquido ed esigibile nei confronti delle comunità.
diese maßnahmen beinhalten – um nur einige beispiele zu nennen – insbesondere pfändung, eintragung einer hypothek, hinterlegung einer bankgarantie, verbot bestimmter handlungen mit rückwirkung auf das vermögen des schuldners und beschlagnahme.

le compresse devono essere assunte una volta al giorno con un po’ di liquido ed inghiottite intere.
die tabletten werden einmal täglich mit etwas flüssigkeit eingenommen und unzerkaut geschluckt.

2. ogni credito appurato come certo, liquido ed esigibile deve essere oggetto di accertamento mediante un ordine di riscossione trasmesso al contabile, accompagnato da una nota di addebito inviata al debitore.
(2) jede einredefreie, bezifferbare und fällige forderung ist durch eine dem rechnungsführer erteilte einziehungsanordnung festzustellen, der eine belastungsanzeige an den schuldner beigefügt ist.

crediti certi, liquidi ed esigibili
genau bestimmte, liquide und fällige forderung

il contabile procede al recupero mediante compensazione e a debita concorrenza dei crediti dell'agenzia, se il debitore è titolare di un credito certo, liquido ed esigibile nei confronti dell'agenzia.
forderungen der agentur gegenüber einem schuldner, der selbst gegenüber der agentur eine einredefreie, auf geld gehende und fällige forderung geltend macht, werden bei ihrer einziehung vom rechnungsführer verrechnet.

tali crediti sono certi, liquidi ed esigibili.
die entsprechenden forderungen müssen einredefrei, beziffert und fällig sein.

5.1.2 in effetti, perché un determinato credito possa essere recuperato, è essenziale che esso sia certo, netto ed esigibile.
5.1.2 damit eine bestimmte forderung vollstreckbar werden kann, muss sie nämlich in bestimmter höhe bestehen, liquide und fällig sein.

la comunicazione all'assicuratore della richiesta del terzo danneggiato o dell'azione da questo proposta sospende il corso della pr escrizione finché il credito del danneggiato non sia divenuto liquido ed esigibile oppure il diritto del terzo danneggiato non sia prescritto.
die benac hrichtigung des versicherers über die vom geschädigten dritten gestellte forderung oder über die von diesem erhobene klage hemmt den lauf der verjäh-rung solange, bis die forderung des geschädigten der höhe nach feststeht und fällig ist oder der anspruch des geschädigten dritten verjährt ist.

un altro emendamento di rilievo verte su una chiara definizione della nozione di "prezzo equo" di fronte ad un'offerta liquida ed esigibile.
außerdem sollte sie beratung und auskunft über das jeweils angemessene verfahren erteilen, den verbrauchern bei der abfassung ihrer beschwerden helfen und informationen weiterverfolgen und archivieren.

la figura 10 mostra un portacampione per liquidi ed il sistema di adsorbimento.
in abbildung 10 sind ein halter für feste proben und ein sorptionssystem dargestellt.