Вы искали: locare (Итальянский - Немецкий)

.acquistare, costruire, vendere, gestire e locare beni immobili in genere,
.im allgemeinen immobilien erwerbern, bauen, verÄussern, verwalten und vermieten,

raccomandazioni del 21 novembre 1994 dell'incaricato federale della protezione dei dati concernenti i dati relativi agli interessati a locare un appartamento
empfehlung vom 21.november 1994 des eidgenössischen datenschutzbeauftragten betreffend den bei interessenten für mietwohnungen erhobenen daten

ai sensi dell’accordo, bsi concorda di locare i beni islamici a tifert in cambio del pagamento di canoni di affitto.
nach diesem vertrag verleast die idb die islamkonformen vermögenswerte an tifert und erhält dafür leasingzahlungen.

il primo comma impone al progettista di non col locare il posto di guida in una zona qualsiasi, ma di studiare la posizione migliore ai fini della visibilità del carico.
die maschinen und lastaufnahmeeinrichtungen müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß sie den Überlastungen bei statischen prüfungen ohne bleibende verformung und offenkundige mängel standhalten.

a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, le consociate e le filiali di società comunitarie hanno il diritto di utilizzare e locare beni immobili in montenegro;
haben tochtergesellschaften und zweigniederlassungen von gesellschaften der gemeinschaft ab inkrafttreten dieses abkommens das recht, immobilien in montenegro zu nutzen und zu mieten;

per esempio, un'entità può locare attività a un investitore e retrolocare le stesse attività, o alternativamente, vendere legalmente le attività e retrolocare le stesse attività.
zum beispiel kann ein unternehmen vermögenswerte an einen investor leasen und dieselben vermögenswerte dann zurückleasen oder alternativ die vermögenswerte veräußern und dann dieselben vermögenswerte zurückleasen.

a) a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, le consociate e le filiali di società comunitarie hanno il diritto di utilizzare e locare beni immobili in montenegro;
a) haben tochtergesellschaften und zweigniederlassungen von gesellschaften der gemeinschaft ab inkrafttreten dieses abkommens das recht, immobilien in montenegro zu nutzen und zu mieten;

il relatore lo ha già detto, ma io voglio qui ancora una volta ripeterlo : noi dobbiamo col locare il vietnam tra i paesi più poveri del mondo, con una economia totalmente esangue e un livello di vita che si pone tra i più bassi a livello mondiale.
in ziffer 8 des entschließungsantrags von herrn bombard, den wir übrigens gerne unterstützen, wird die kommission aufgefordert, so rasch wie möglich die wissenschaftlichen daten zu liefern, damit diese grenzwerte festgesetzt werden können.

qualunque sia la specie d'ipoteca, l'iscrizione di un capitale che produce interessi fa col-locare nello stesso grado gli interessi dovuti, purché ne sia enunciata la misura nell'iscri-zione.
die einschreibung eines verzinslichen kapitals verleiht, welcher art auch immer die hypothek ist, den geschuldeten zinsen den gleichen rang, sofern der zinssatz in der einschreibung angegeben ist.