Вы искали: ma poco sostenuto (Итальянский - Немецкий)

ma poco sostenuto
but little sustained

non lo sappiamo, ma poco importa.
das spielt nicht wirklich eine rolle.

— sì, ma poco importa il giorno.
ungefähr um die mitternachtsstunde?«

28,00 % importante e duratura importante ma poco
28,00 % stark, doch nicht dauerhaft

esistono alcune variantilegislative, ma poco si sa della prassi.
die entsprechenden gesetze sindallerdings recht unterschiedlich, und über die praxis ist nur wenigbekannt.

il parere è, a suo avviso, eccellente ma poco equilibrato.
nach ihrer auffassung handle es sich um eine hervorragende, wenn auch unausgewogene stellungnahme.

evitiamo quindi di abbandonarci troppo a discussioni metafisiche ma poco costruttive.
sie sollten jedoch eine katalytische wir kung auf die politiken der mitgliedstaaten haben.

i gruppi linguistici autoctoni nella russia europea sono molti, ma poco numerosi.
im europäischen russland leben zwar zahlreiche autochthonen volksgruppen, die jedoch nur einen verhältnismäßig kleinen teil der gesamtbevölkerung ausmachen.

sarebbero possibili, ma poco frequenti, i riallineamenti nell'ambito dello sme.
während anpassungen an die veränderungen in der weltwirtschaft auch in zukunft möglich sein müssen, zeigen doch die erfahrungen der letzten zwanzig jahre in der eg, daß nur ein schwaches verhältnis zwischen wachstumsraten und preiswettbewerb besteht.

si tratta di belle parole, senz' altro condivisibili, ma poco concrete!
schöne, gute worte, herr präsident, aber zu wenig konkret!

il nostro governo si è mosso, ma poco… i cittadini hanno dato un buon esempio.
die regierung von guinea-bissau machte einen schritt, aber nur einen kleinen... die normalen bürger setzten ein gutes beispiel.

nella nostra co munità ci occupiamo di tutto o di quasi tutto ma poco dell'educazione.
die arbeitssicherheit auf see hat ihren preis.

ma poco chiaro continua ad essere l'articolo 130s, paragrafo 2, che è alquanto bislacco.
die kommission hat auch anderen positiven maßnahmen, die der rückläufigen tendenz auf dem schiffahrtssektor entgegenwirken sollen, hohe priorität eingeräumt.

dal 2003 in poi si è parlato molto delle valutazioni di impatto in generale, ma poco degli aspetti sociali di tali studi.
seit 2003 ist vieles über folgenabschätzungen im allgemeinen gesagt worden - aber nur wenig über die sozialen aspekte in folgenabschätzungen im besonderen.

tra gli effetti indesiderati gravi ma poco frequenti si annovera la fibrillazione atriale (alterazione del ritmo cardiaco).
zu den schwerwiegenden, aber seltenen nebenwirkungen zählt vorhofflimmern (herzrhythmusstörung).

"sulle nubi malinconiche splende questa gioia dolce e solenne, ma poco mi turba ora il pensiero di prossimi e spaventosi disastri.
was kümmert mich der rache glut, sie komm' – ich bin bereit!

chi crede che vinca il migliore e che, in ultima analisi, sia la qualità a spuntarla, ha una visione molto ottimistica ma poco realistica del problema.
ich würde hier weitermachen, wenn mir das spanische fernsehen die gelegenheit dazu gäbe, aber sie geben mir keine chance, weil ich nicht mit ihnen übereinstimme.

* 1. utili e utilizzabili * 2. utili ma poco utilizzabili (ad es. in una lingua straniera)
* 2. nützlich, aber kaum verwertbar (ζ.

il piano d'azione della commissione europea è valido nelle intenzioni, ma poco concreto e privo di coesione e impegni precisi rispetto al finanziamento e al calendario di esecuzione.
abschließend muß unsere fraktion sie daran erinnern, daß wir in besonderem maße besorgt sind über die zu kunft der akp-eu-abkommen.

- epidermide: liscia, cerosa, con piccole lenticelle numerose ma poco evidenti, mediamente rugginosa in particolare nella cavità peduncolare;
- oberfläche: glatt, wächsern, mit zahlreichen kaum sichtbaren winzigen linsenförmigen einlagerungen, mäßig rostig, insbesondere in der stängelmulde;