Вы искали: martelletto frangivetro (Итальянский - Немецкий)

martelletto
anschlaghammer

martelletto del ruttore
unterbrecherarm

martelletto d'emergenza
nothammer

martelletto di stampa magnetica
magnetischer drucktyp

martelletto della scrivente di controllo di centrale
fehleraufzeichnungshammer

ho terminato, non è necessario che lei ricorra al martelletto.
ich bin fertig, sie brauchen mich also nicht zur ordnung zu rufen.

credo che nel maneggiare il martelletto lei dovrebbe essere più equo.
ich denke, es sollte etwas gerechtigkeit dabei walten, wie sie mit ihrem hammer umgehen.

silenzio!”, gridò il giudice mentre picchiava col martelletto.
ruhe!”rief der richter und klopfte mit dem richterhammer.

se voleva che rimanessero seduti, avrebbe dovuto usare il martelletto.
da müssten sie schon den hammer schwingen, damit die sich hinsetzen.

può mettere giù il martelletto, presidente, perché ho rispettato il mio tempo di parola.
sie können ihren hammer hinlegen, herr präsident, denn ich habe nicht überzogen.

corrente di ossigeno non è continua, ma regolata dal battito di un martelletto a cadenza regolabile.
- züchtung durch kondensation eines sublimierten oder verdampften mate­rials;

vedo che il presidente sta per battere il martelletto; in questa assemblea il tempo è la cosa più importante.
ich sehe, der hammer wird bald geschwungen. die zeit ist das wichtigste in diesem hause.

il martelletto che scandirà la fine deua presente tornata segnerà anche per molti di noi l'inizio deua campagna elettorale.
ich denke hier an die vorschläge für ein einheitliches wahlverfahren und für ein statut der europäischen abgeordneten.

capisco che lei voglia intervenire, ma non mi pare possibile poterle accordare un maggior spazio di tempo, anche se batterò il martelletto con lieve ritardo.
so hat eine reihe von mitgliedstaaten noch nicht den anhang des Übereinkommens mit der verbrennungsanlage ratifiziert; diese länder sind portugal, belgien, spanien, griechenland und das vereinigte königreich.

il presidente e ceo del nyse, dick grasso, ha offerto a p. maystadt una riproduzione del martelletto e una medaglia commemorativa dell'avvenimento.
das mittelbeschaffungspro­gramm der bank für usd ¡st ein schlüsselelement ihrer präsenz auf den globalen kapitalmärk­ten.

la nostra assemblea non ha ancora espresso formalmente un parere e già il consiglio prende una decisione, che viene poi formalmente consacrata con un colpo di martelletto, quando il parlamento finalmente tra smette il proprio parere.
dürfen wir ihn also dazu drängen, zusammen mit dem parlament eine gesetzgebungs-tagesordnung auf zustellen, die den jeweiligen tagungsverfahren und so mit auch der notwendigkeit, die stellungnahmen des parlaments ernst zu nehmen, rechnung trägt?

lei batte il suo martelletto per limitare a un minuto il tempo di parola dei parlamentari però consente ai commissari interventi logorroici con du rate fino a dodici minuti cosicché i deputati che hanno presentato delle interrogazioni e hanno pazientemente atteso si sono visti negata la possibilità di ottenere una ri sposta sui problemi concernenti la loro circoscrizione elettorale.
ebenso selbstverständlich erscheint mir, daß das europäische parlament bei der aufteilung des schengen-besitzstands beteiligt sein muß, da durch eine solche aufteilung die rechtsgrundlage für die künftigen vorschläge zur Änderung des schengenbesitzstandes festgelegt wird und sie somit die rolle des europäischen parlaments bei solchen künftigen vorschlägne betrifft.

mi è stato detto – non gliel’ ho sentito dire – che sono stato fortunato che lei non abbia usato il martelletto prima visto che stavo affermando il falso.
mir wurde gesagt – von ihnen selbst habe ich es nicht gehört-, ich hätte froh sein können, nicht schon früher unterbrochen worden zu sein, weil ich dinge gesagt hätte, die nicht wahr seien.

gioco dei martelletti
hammersatz