Вы искали: mi dispensano dalla lettura (Итальянский - Немецкий)

il comparente mi dispensa espressamente dalla lettura
der erschieneneen entlastet mich ausdrücklich vom lesen

in ogni caso, risulta dalla lettura del verbale del
generalanwalt s. alber hat seine schlußanträge in der sitzung der zweiten kammer vom 22. februar 2000 vorgetragen.

dalla lettura combinata dei nn. 1 e 2 dell’art.
aus art. 86 abs.

come dico, parlo come profano, ma, dalla lettura dei documenti, ho
wir haben es dem rat oft genug gesagt.

essa può essere dedotta dalla lettura combinata degli articoli 234 e 240.
sie läßt sich nur aus den artikeln 234 und 240 ableiten, wenn sie im zusammenhang gelesen werden.

È quanto potete constatare dalla lettura della relazione e della motivazione.
das konnten sie ja dem bericht und der begründung entnehmen.

ma dalla lettura si evince altresì che alcuni paesi non lo applicano affatto.
die freiheit der landwirtschaft, die wesentlicher bestandteil der bäuerlichen kultur ist, wird den land wirten entzogen.

dalla lettura di queste cifre, emerge una specie di accumulo espo­nenziale di difficoltà.
diese zahlen bringen eine fast exponentielle häufung von schwierigkeiten zum ausdruck.

dalla lettura del ubro verde risulterà che è stato preso in considerazione con altri aspetti.
rung einen beschluß gemäß artikel 90 (3) des ewg-vertrags übermittelt, in dem erklärt wird, daß gewisse maßnahmen der griechischen regierung im bereich des versicherungswesens unvereinbar mit dem gemein samen markt sind.

dalla lettura del documento in esame il comitato non evince come la commissione intenda garantire ciò.
der ewsa kann nach lektüre des zu bewertenden dokuments nicht erkennen, wie die kommission dies sicherstellen will.

a giudizio delle autorità belghe, lo si evince chiaramente dalla lettura del contenuto dei corsi.
dies geht nach auffassung belgiens aus dem kursprogramm eindeutig hervor.

dalla lettura dei documenti relativi alla votazione constato stamane che tali emendamenti non sono stati affatto recepiti.
doch die riesigen gewinne der händler aus dem vertrieb sind derart stark, daß alle getroffenen maß nahmen unwirksam sind.

a tale riguardo, dalla lettura in combinato disposto degli artt. 10, n. 1, e 3, n.
dazu geht aus art. 10 abs.

dalla lettura dell'articolo 138 e, si evincono le caratteristiche e le prerogative del mediatore che sarà creato.
10. arti kel 138 e enthält die merkmale und vorrechte des künftigen bürger beauftragten.

dalla lettura dell'articolo 2, si trae l'impressione generale di una enumerazione poco sistematica che andrebbe comple
η Η = Σ (p¡ ­ xj)/(p ­ Χ + m)2 i = 1 (3) im anderen extremfall, wenn h einen wert von weniger als 1 000 hat (was 10 unternehmen gleicher größe und einem konzentrationsgrad von über 40 % entspricht), wird davon ausgegangen, daß keine marktkonzentra­tion vorliegt und daß zusammenschlüsse akzeptabel sind.

dalla lettura delle statistiche del censimento, si constata una diminu­zione della popolazione totale del lussemburgo, a partire del 1975.
probleme quantitativ und qualitativ gemessen werden könnte.

ciò si deduce dalla lettura della relazione introduttiva, sebbene nessuna disposizione della proposta di direttiva faccia riferimento a tale aspetto.
wenn dieser aspekt auch in keiner bestimmung der vorgeschlagenen richtlinie erwähnt wird, so lässt er sich doch aus der lektüre der begründung ableiten.

all'interno della bsn sono poche le per sone attratte dalla lettura dell'opera di un qualche ricercatore di sociologia aziendale.
so habe ich zum beispiel den eindruck, daß deutschland besser als frankreich auf den Übergang zu einem qualifizierenden organisationssystem vorbereitet ist.

infatti se dalla lettura di un referto medico si possono cemstatarc gravi malattie per il bambino, i genitori dovranno eventualmente decidere se interrompere la gravidanza.
ordnung können nicht nur, sondern müssen unter umständen sogar die freiheit der forschung begrenzen.

dalla lettura degli allegati, che descrivono le azioni e le misure della seconda fase, non risulta che vi siano misure previste per tali gruppi di persone.
die anhänge, in denen die aktionen und tätigkeiten der zweiten phase dargelegt werden, enthalten jedoch keine anhaltspunkte dafür, daß maßnahmen für diesen personenkreis geplant sind.