Вы искали: moltiplicherebbero (Итальянский - Немецкий)

per contro, si moltiplicherebbero le opportunità di impiego nel settore terziario.
eine verbesserung der arbeitsmarktlage wäre auf eine verlangsamung des

senza regole definite le decisioni del giudice si moltiplicherebbero e in fin dei conti sarebbe lo sport a farne le spese.
kann man sich daher vorstellen, daß ein belgier seine stimme bei der wahl eines französischen oder italienischen bürgermeisters abgeben darf, aber als mitglied der mannschaft seines lokalvereins von den veteranenmeisterschaften im tennis ausgeschlossen bleibt?

abbiamo pertanto chiesto il taglio di questo articolo, al fine di mantenere le proposte orali ed evitare le relazioni scritte che si moltiplicherebbero.
herr präsident, meiner meinung nach haben wir alle einen anspruch darauf, genau darüber informiert zu sein, was mit dieser anfrage weiter geschieht und ob sie beabsichtigen, dafür zu sorgen, daß diese anfrage und die geschäftsordnung dieses hauses ausgeführt wer den. ich möchte sie bitten, hierzu stellung zu nehmen.

il signore tuo dio scaccerà a poco a poco queste nazioni dinanzi a te; tu non le potrai distruggere in fretta, altrimenti le bestie selvatiche si moltiplicherebbero a tuo danno
er, der herr, dein gott, wird diese leute ausrotten vor dir, einzeln nacheinander. du kannst sie nicht eilend vertilgen, auf daß sich nicht wider dich mehren die tiere auf dem felde.

se questo potere sovrano non esistesse più, avremmo una comunità in cui i rifugiati politici affluirebbero in gran numero e in cui le frodi a danno del matrimonio e della convivenza si moltiplicherebbero senza limiti.
ebensowenig darf der studentenaustausch dazu führen, daß die studieneinrichtungen im eigenen land ihre eigenart verlieren und wie computer aus tauschbar werden.

in realtà, temo che questi emendamenti moltiplicherebbero o complicherebbero inutilmente le procedure, o potrebbero imporre determinate scelte a livello comunitario laddove la necessaria flessibilità potrebbe essere meglio garantita demandando tali scelte a livello nazionale.
ich befürchte sogar, dass diese Änderungsanträge verfahren unnötigerweise vervielfachen oder komplizieren bzw. auf gemeinschaftsebene bestimmte weichenstellungen aufzwingen würden, während sich die erforderliche flexibilität besser erreichen ließe, wenn darüber auf nationaler ebene entschieden wird.

in particolare, se le autorità responsabili del controllo nei paesi candidati all'adesione non dovessero avere i poteri, le capacità ed il sostegno politico necessari per creare un grado sufficiente di trasparenza nella concessione degli aiuti di stato, aumenterebbe considerevolmente il carico di lavoro della commissione e si moltiplicherebbero le difficoltà da essa incontrate nel trattare queste questioni.
verfügen insbesondere die Überwachungsbehörden der bei iritis länder nicht über die befugnisse. fähigkeiten und die notwendige politische unterstützung, um für ausreichende transparenz bei der bewilligung staatlicher beihilfen zu sorgen, so würde dies die arbeitsbelastung und die schwierigkeiten der kommission in diesen angelegenheiten beträchtlich erhöhen.