Вы искали: naturalizzazione (Итальянский - Немецкий)

naturalizzazione
einbürgerung

nt3 naturalizzazione
bt2 bildungsinstitutionen

tasso di naturalizzazione
einbürgerungsquote

ricevere una promessa di naturalizzazione
eine einbürgerungszusicherung erhalten

eventualmente indicare la data di naturalizzazione.
gegebenenfalls das datum der einbürgerung angeben.

rimediare al basso tasso di naturalizzazione
die beiden konzepte sind in vielen europäischen sprachen nur schwer voneinander zu unterscheiden.

se del caso indicare la data di naturalizzazione.
gegebenenfalls datum der einbürgerung angeben.

che hanno deciso di chiedere la naturalizzazione.
das ist aus dem bericht ford nur zu ersichtlich.

su questo punto, malgrado la naturalizzazione delle
vermittlungsformen, die über staatliche maßnahmen hinausgehen, nur sehr zögerlich behandelt wird.

la naturalizzazione deve essere rapida, certa e non discrezionale.
die einbürgerung sollte rasch, sicher und nicht vom ermessen einzelner abhängig sein.

elaborare programmi nazionali di naturalizzazione e di preparazione alla cittadinanza.
erarbeitung nationaler programme zur vorbereitung auf staatsbürgerschaft bzw. ein­bürgerung

inoltre il comitato reclama politiche nazionali di naturalizzazione più flessibili.
darüber hinaus fordert er von den mitgliedstaa­ten eine flexiblere einbürgerungspolitik.

dovrebbe essere agevolata la naturalizzazione anche eventualmente ammettendo la plurinazionalità.
für diesen personenkreis sollte die einbürgerung auch unter hinnahme von mehrstaatigkeit erleichtert werden.

al tempo trascorso tra la decisione di naturalizzazione e la decisione di revoca,
zur zeit, die zwischen der einbürgerungsentscheidung und der rücknahmeentscheidung vergangen ist,

inoltre il comitato chiede con forza politiche nazionali di naturalizzazione più flessibili.
darüber hinaus fordert er von den mitgliedstaaten eine flexiblere einbürgerungspolitik.

il comitato si compiace delle misure adottate per agevolare la naturalizzazione dei non cittadini.
der ausschuss begrüßt die maßnahmen zur erleichterung der einbürgerung von nicht-staatsbürgern.

il programma contribuirà a facilitare la naturalizzazione favorendo la reciproca accettazione tra gruppi etnici.
das programm trägt zu einer rascheren einbürgerung bei und soll die wechselseitige akzeptanz zwischen den verschiedenen ethnischen gruppen fördern.

il problema della natura costituzionale della condizione della grande naturalizzazione ai fini dell'eser
wenn auch artikel 1 1 i der luxemburgischen verfassung klar den grundsatz herausstellt, daß die

per questa categoria di persone dovrebbe essere agevolata la naturalizzazione anche eventualmente ammettendo la plurinazionalità.
für diesen personenkreis sollte die einbürgerung auch unter hinnahme von mehrstaatigkeit erleichtert werden.

e per farlo, basta avviare la procedura di naturalizzazione che ognuno degli interessati è libero di richiedere.
und dazu genügt es, ein einbürgerungsverfahren zu durchlaufen, dessen beantragung jedem in teressierten offensteht.