Вы искали: non riusciamo a trovare una soluzione ... (Итальянский - Немецкий)

non so se si riuscirà a trovare una soluzione
ich glaube, man darf sagen, daß diese diskussion und das ganze drum und dran dieser debatte mit dazu beigetragen hat, die

non si riesce a trovare una soluzione ma continuo a dare la parola.
sollte das nicht der fall sein, wird die geschäftsordnung angewandt.

e se il 17 luglio non riuscissimo a trovare una soluzione?
aber was ist, wenn wir am 17.juli keine lösung haben?

questo problema tarda a trovare una soluzione.
beziehungen zu den industrieländern

speriamo di riuscire a trovare una soluzione per la seconda lettura.
wir werden hierfür hoffentlich eine lösung für die zweite lesung finden können.

questo non lo dico poiché sono in ritardo; piuttosto mi preme che riusciamo a trovare una soluzione.
hinsichtlich der technologischen notwendigkeit schließ­lich mußten wir im europäischen parlament mit der kommission und dem ministerrat zusammenarbeiten.

il consigliosi era impegnato a trovare una soluzione adeguata.
der rat hatte sichdaraufhin verpflichtet, eine angemessene lösung für dieses problem zufinden.

non è eccitando le difficoltà che si aiuta a trovare una soluzione europea.
die betonung der schwierigkeiten hilft uns nicht, eine europäische lösung zu finden.

noi li aiutiamo a trovare una soluzione a questi problemi.
es ist jedenfalls lediglich eine diskussionsrunde.

vediamo se riusciamo a trovare un accordo.
lassen sie uns sehen, ob wir uns einigen können.

spero che su questo punto si riesca a trovare una soluzione.
ich hoffe, wir finden dafür noch eine lösung.

non riusciamo a capire perché.
(beifall von rechts)

la consultazione è diretta a trovare una soluzione positiva alla questione sollevata.
im rahmen der konsultationen sollte versucht werden, die strittigen fragen in gegenseitigem einvernehmen zu lösen.

il consiglio si è impegnato a trovare una soluzione appropriata per questo problema.
der rat verpflichtete sich darauf­hin, eine angemessene lösung für dieses problem zu finden.

abbiamo pertanto votato per la reiezione, appunto perché non siamo riusciti a trovare una soluzione.
contogeorgis, mitglied der kommission. - (gr) frau präsidentin, gestatten sie mir, zunächst allen abgeordneten für ihre freundlichen worte über meine person zu danken.

responsabili politici non riusciamo a rendere lo
schen forschungsraum nicht attraktiv genug für

non riusciamo a progredire, signor commissario.
das automobil wurde natürlich hier in europa entwickelt.

infine man cano le proposte destinate a trovare una soluzione comunitaria per l'avvenire.
und ich freue mich schon sehr darauf, irgendwann in nächster zeit zu ein paar herrlichen parties nach luxemburg zu fahren.

essi invitano la commissione a trovare una soluzione definitiva nel rispetto del regolamento finanziario".
das parlament und der rat ersuchen die kommission, eine endgültige lösung unter wahrung der haushaltsordnung anzustreben."

per quanto riguarda questi due punti, la commissione si è impegnata a trovare una soluzione coompatibile con la riforma della politica agricola comune.
subsidiarität hat auch etwas mit verantwortung und der bereitschaft zu tun, die konsequenzen seiner eigenständigkeit zu tragen.