Вы искали: non sarai mica geloso (Итальянский - Немецкий)

non sarai mai solo, ovunque tu sia.
zusammen sein, egal wo sie sind

volgi loro le spalle: non sarai biasimato ;
so kehre dich von ihnen ab. du ziehst dir damit keinen tadel zu.

la tua faccia mi ricorda qualcuno… non sarai mica il figlio di… di suze!?
dein gesicht erinnert mich an jemanden… bist du etwa der sohn von… suze!?

[ti promettiamo che qui] non avrai mai fame e non sarai nudo,
es ist dir gewährt, daß du darin nicht hungerst und nicht nackt bist,

se non accetti tali condizioni, non sarai in grado di usare il software.
wenn sie den bedingungen nicht zustimmen, können sie die software nicht verwenden.

se dividi il tuo potenziale con altri 15 paesi non sarai mai primo".
„wenn man sein potenzial auf 15 länder aufteilt, wird man nie an der spitze stehen."

se non hai scelto la configurazione personalizza non sarai in grado di modificare nessuna impostazione.
wenn sie nicht die konfiguration benutzerdefiniert gew\xe4hlt haben, k\xf6nnen sie keine dieser optionen ver\xe4ndern.

nota: in alcuni modelli, non sarai in grado di vedere immediatamente la foto come sfondo.
hinweis: bei einigen handys kann das foto nicht sofort als hintergrundbild übernommen werden.

la tua vita ti sarà dinanzi come sospesa a un filo; temerai notte e giorno e non sarai sicuro della tua vita
daß dein leben wird vor dir schweben. nacht und tag wirst du dich fürchten und deines lebens nicht sicher sein.

attenzione: nessuno dei certificati selezionati sembra il tuo. non sarai più in grado di decifrare i dati cifrati.
warnung: keines der ausgewählten zertifikate scheint ihr eigenes zertifikat zu sein. sie werden nicht in der lage sein, die verschlüsselten daten anschließend wieder zu entschlüsseln.

siedi in silenzio e scivola nell'ombra, figlia dei caldei, perché non sarai più chiamata signora di regni
setze dich in das stille, gehe in die finsternis, du tochter der chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen "herrin über königreiche".

grazie agli altoparlanti con regolazione laser ad alta precisione, non perderai una parola durante le chiamate e non sarai disturbato da distorsioni o interferenze.
mit den präzise lasergestimmten headsetlautsprechern verpassen sie kein wort mehr beim telefonieren und werden beim arbeiten nicht durch verzerrungen abgelenkt.

adesso però il sistema è ancora più flessibile, così non sarai più obbligato a consentire o a negare l'accesso per interi album.
wir haben nun die flexibilität so erhöht, dass nicht nur ganze alben privat oder öffentlich sein können.

se disattivi questa opzione, non sarai più in grado di decifrare i messaggi scritti da te stesso e cifrati per l' invio ad altre persone.
wenn sie diese option abwählen, dann können sie nachrichten, die sie geschrieben und an andere leute verschlüsselt haben, möglicherweise nicht mehr lesen.

ricorda dunque come hai accolto la parola, osservala e ravvediti, perché se non sarai vigilante, verrò come un ladro senza che tu sappia in quale ora io verrò da te
so gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue buße. so du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein dieb, und wirst nicht wissen, welche stunde ich über dich kommen werde.

non hai selezionato una chiave di cifratura per te stesso (cifra per te stesso). non sarai in grado di decifrare il tuo messaggio se lo cifri.
sie haben bisher keinen schlüssel zur verschlüsselung an sich selbst gewählt. sie sind nach der verschlüsselung daher nicht in der lage, die eigene nachricht wieder zu entschlüsseln.

la tua immondezza è esecrabile: ho cercato di purificarti, ma tu non ti sei lasciata purificare. perciò dalla tua immondezza non sarai purificata finché non avrò sfogato su di te la mia collera
deine unreinigkeit ist so verhärtet, daß, ob ich dich gleich reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen von deiner unreinigkeit. darum kannst du hinfort nicht wieder rein werden, bis mein grimm sich an dir gekühlt habe.

gli darai il suo salario il giorno stesso, prima che tramonti il sole, perché egli è povero e vi volge il desiderio; così egli non griderà contro di te al signore e tu non sarai in peccato
sondern sollst ihm seinen lohn des tages geben, daß die sonne nicht darüber untergehe (denn er ist dürftig und erhält seine seele damit), auf daß er nicht wider dich den herrn anrufe und es dir sünde sei.

non temere, perché non dovrai più arrossire; non vergognarti, perché non sarai più disonorata; anzi, dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza
fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum spott werden; sondern du wirst die schande deiner jungfrauschaft vergessen und der schmach deiner witwenschaft nicht mehr gedenken.

hai deciso di mostrare una finestra senza il suo bordo. senza bordo non sarai in grado di riabilitare il bordo con il mouse. puoi però utilizzare il menu delle operazioni della finestra che si attiva con la scorciatoia %1.
sie haben festgelegt, dass ein fenster ohne umrandung angezeigt werden soll. der vorige zustand lässt sich nicht mit hilfe der maus wiederherstellen. verwenden sie stattdessen das menü„ fensteraktionen“, das über den tastenbefehl %1 aktiviert wird.