Вы искали: numero repertorio (atto notarile) (Итальянский - Немецкий)

numero repertorio
nummer des verzeichnisses (notarielle urkunde)

atto notarile
anerkennung der knechtschaft

atto notarile no.
urkundenrolle nr.

costituzione per disposizione testamentaria, atto notarile o dichiarazione scritta
gründung durch verfügung von todes wegen, notarielle urkunde oder schriftliche erklärung

nel caso di terreni, è richiesto il compimento dell'atto notarile
bei grundstücken bedarf die erfüllung der notariellen beurkundung

(13) la drumet, inoltre, ha presentato copia di un contratto di cessione di azioni autenticato con atto notarile.
(13) des weiteren unterbreitete drumet einen notariell beglaubigten vertrag über die aktienübertragung.

la consegna del bene sarà effettuata alla sottoscrizione dell’atto notarile di trasferimento della proprietà.
die Übergabe der immobilie erfolgt bei unterzeichnung der eigentumsübertragungsurkunde.

con atto notarile esse hanno accettato, nel dicembre 2000, di venderlo a un gruppo di tre acquirenti.
mit notariellem vertrag willigten sie im dezember 2000 ein, das grundstück an eine gruppe von drei käufern zu verkaufen.

(76) la tvi ha rilevato che la rtp beneficiava anche dell’esenzione dal pagamento dei costi relativi alla pubblicazione dell’atto notarile.
(76) tvi trug vor, rtp sei auch von der zahlung der kosten in verbindung mit der veröffentlichung des gründungsakts befreit.

a norma del paragrafo 3, il verbale dell'assemblea generale dev'essere redatto con atto notarile.
2. nach absatz 3 ist über die hauptversammlung ein notarielles protokoll zu errichten.

atti autentici e transazioni giudiziarie — atto notarile olandese per la costituzione di enfi­teusi — apposizione della formula esecutiva nel belgio
Öffentliche urkunden und prozeßvergleiche — niederländische notarielle urkunde über eine erbpacht — erteilung der vollstreckungsklausel in belgien

con atto notarile redatto in belgio due coniugi ivi domiciliati riconoscevano di essere debitori nei confronti della generale bankmaatschappij belga della restituzione di una somma mutuata.
mit notarieller urkunde, die vor einem belgischen notar errichtet wurde, gaben in bel­gien wohnende eheleute das anerkenntnis ab, der belgischen generale bankmaatschap­pij die rückzahlung eines kredits zu schulden.

il possesso in senso giuridico del bene sarà trasferito all’acquirente soltanto alla sottoscrizione dell’atto notarile di trasferimento della proprietà.
die Übertragung der immobilie geht erst nach unterzeichnung der notariellen eigentumsübertragungsurkunde auf den käufer über.

i coniugi, proprietari di beni immobili siti nel territorio del comune di antibes (francia, dipartimento delle alpi marittime), ne donavano la nuda proprietà al figlio con atto notarile redatto a creutzwald (francia, dipartimento della moselia).
die eheleute sind eigentümer von immobilien im gebiet der ge meinde antibes (alpes-maritimes, frankreich).

la legge spagnola che regola il settore si basa sul principio della libertà delle parti contraenti: di decidere il momento in cui il contratto può prender forma di atto notarile,
anfrage nr. 41 von frau braun-moser (h-0077/94) betrifft: behinderung von televisionsdienstleistungen

le spese e le imposte concernenti la stipulazione dell’atto notarile di trasferimento della proprietà e quelle conseguenti saranno a carico del sottoscritto proponente, secondo le vigenti disposizioni di legge.
die kosten und steuern im zusammenhang mit der unterzeichnung der notariellen urkunde zur eigentumsübertragung, sowie die sich daraus ergebenden kosten, gehen nach den geltenden rechtsvorschriften zulasten des unterzeichneten antragstellers.

riguardo ai debiti nei confronti del consiglio comunale di dębica, le autorità polacche hanno presentato un atto notarile dal quale risulta che essi sono stati ripianati in data 31 maggio 2004 mediante un trasferimento di proprietà a favore del consiglio comunale di dębica.
in bezug auf die verbindlichkeiten gegenüber der stadtverwaltung dębica übermittelte polen eine notarielle urkunde, in der bestätigt wird, dass die forderung am 31. mai 2004 durch eine Übertragung von vermögenswerten an die stadtverwaltung dębica beglichen wurde.

la garanzia del tesoro è stata prestata a fronte di una garanzia collaterale sotto forma di cambiale in bianco emessa dal cantiere e di un atto notarile nel quale il cantiere acconsentiva alla vendita di propri attivi per un importo corrispondente al 120 % del valore della garanzia.
für die vom staatsschatz erteilten bürgschaften wurde eine sicherheit in form eines blankowechsels und notariatsakts der werft hinterlegt, in dem die werft ihre zustimmung zur vollstreckung eines betrages von bis zu 120 % der bürgschaftssumme aus ihrem vermögen erteilt.

- analisi e richiesta economica;- ricerca;- selezione di potenziali acquirenti;- presentazione azienda;- assistenza finanziaria;- offerta del potenziale acquirente;- presentazione ed eventuale accoglienza dell’offerta;- composizione della lettera d’intenti;- atto notarile.
- analyse und wirtschaftliche forderung- suche- auswahl von potentiellen käufern- präsentation des unternehmens- finanzieller beistand- angebot des potentiellen käufers- präsentation und eventuelle annahme des angebots- erstellen der absichtserklärung- notarielle kaufurkunde.