Вы искали: obbligazzjonijiet (Итальянский - Немецкий)

[] obbligazzjonijiet ristrutturati taħt il-kapitolu 5a.
[] verbindlichkeiten, die gemäß dem verfahren nach kapitel 5a umstrukturiert wurden.

- l-ias 37 dispożizzjonijiet, obbligazzjonijiet kontinġenti u assi kontinġenti
- ias 37 voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa

(a) nuqqas ta' infurzar kontinwu ta' obbligazzjonijiet pubbliċi legali
a) konsequente nichteinforderung der rückstände gegenüber öffentlichen institutionen

14 l-assi u l-obbligazzjonijiet l-oħrajn kollha huma mhux monetarji.
14 alle anderen vermögenswerte und schulden sind nicht monetär.

l-obbligazzjonijiet ċivili u pubbliċi pendenti li jeħtieġ li jitħallsu lura huma definiti sewwa.
die unbeglichenen privatrechtlichen verbindlichkeiten und verpflichtungen gegenüber öffentlichen einrichtungen, die beglichen werden müssen, wurden korrekt angegeben.

bħalissal-art hija ipotekata sabiex tiggarantixxi l-obbligazzjonijiet pubbliċi pendenti tat-tarzna.
das grundstück ist gegenwärtig mit einer hypothek belastet, die als sicherheit für unbeglichene öffentlich-rechtliche verbindlichkeiten der werft bestellt wurde.

32b l-ias 37 provvedimenti, obbligazzjonijiet kontinġenti u assi kontinġenti teħtieġ tiżvela informazzjoni dwar xi obbligazzjonijiet kontinġenti.
32b ias 37 rückstellungen, eventualverbindlichkeiten und eventualforderungen verpflichtet ein unternehmen, angaben zu bestimmten eventualverbindlichkeiten zu machen.

fl-aħħar tas-sena 2000 kien hemm obbligazzjonijiet ta' […] biljun eur minħabba dawn it-tranżazzjonijiet.
ende 2000 bestand aufgrund dieser geschäfte ein obligo von […] mrd.

l-entità tkun intitolata għalihom bil-konformità mal-kundizzjonijiet tagħhom u billi tħares l-obbligazzjonijiet mistennija.
das unternehmen verdient sie durch die beachtung der bedingungen und mit der erfüllung der vorgesehenen verpflichtungen.

(159) il-polonja pprovdiet spjegazzjonijiet addizzjonali dwar ir-ristrutturar tal-obbligazzjonijiet taħt il-kapitolu 5a.
(159) polen hat zusätzliche erläuterungen zu der umstrukturierung der verbindlichkeiten gemäß dem verfahren nach kapitel 5a übermittelt.

[] id-data tal-ħlas lura ppjanat tal-obbligazzjonijiet, kif previst fil-pjan ta' ristrutturar tal-2009.
[] geplantes datum für die rückzahlung der verbindlichkeiten, laut annahmen des umstrukturierungsplans von 2009.

il-kummissjoni identifikat ukoll għajnuna addizzjonali mhux notifikata fil-forma ta' nuqqas ta' infurzar kontinwu tal-obbligazzjonijiet pubbliċi legali.
die kommission stellte auch das vorliegen einer zusätzlichen, nicht angemeldeten beihilfe in form der beharrlichen nichteinforderung der rückstände gegenüber öffentlichen institutionen fest.

(138) il-kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-garanzija preżenti mhijiex komparabbli ma' garanzija fuq l-obbligazzjonijiet kollha tal-bank.
(138) die kommission gelangt zu dem schluss, dass die vorliegende haftungsübernahme nicht mit einer bürgschaft über sämtliche verbindlichkeiten einer bank vergleichbar ist [35].