Вы искали: oblio (Итальянский - Немецкий)

oblio
vergessen

diritto all'oblio
recht auf vergessenwerden

purtroppo, l’ oblio è iniziato.
leider gerät all dies langsam in vergessenheit.

diritto all’oblio e alla cancellazione
recht auf vergessenwerden und auf löschung

questo tema non cadrà nell' oblio.
dieses problem wird bleiben.

cosa significa concretamente “diritto all’oblio”?
was bedeutet das „recht, vergessen zu werden“?

credevamo che fossero ormai cadute nell' oblio.
wir glaubten, daß sie schon lange dem vergessen anheimgefallen seien.

diritto all’oblio non significa riscrivere la storia.
beim recht auf vergessenwerden geht es nicht darum, die geschichte neu zu schreiben.

in breve, il diritto all’oblio non è assoluto.
das recht auf vergessenwerden ist kein absolutes recht.

panama: video online salvano una comunità dall'oblio
panama: arm aber nicht vergessen dank onlinevideos

ci troviamo di fronte ad un rischio spaventoso: l' oblio.
wir stehen vor der schrecklichen gefahr des vergessens.

lo dobbiamo alle vittime affinché l'oblio non protegga i colpevoli.
das sind wir den opfern schuldig, damit die täter nicht durch unser vergessen geschützt werden.

ho l' impressione che quel paese stia lentamente cadendo nell' oblio.
ich habe das gefühl, das land gerät langsam in vergessenheit.

continuare, invece, a percorrere sentieri battuti ci porterà all'oblio.
pegado liz (rde). - (pt) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

che succederà? questo formidabile movimento di mobilitazione sprofonderà nell'oblio?
soll diese umfassende sensibilisierungsbewegung, kaum entstanden, dem vergessen anheimfallen?

e invero, in quello stesso momento, nella sua testa sopraggiunsero confusione e oblio.
und wirklich begann es ihm in demselben augenblicke im kopfe wirr zu werden, und er fing an, in den abgrund der selbstvergessenheit zu versinken.

sarebbe condannato all'oblio o all'enfasi, e probabilmente a tutti e due.
damit würde das parlament zur bedeutungslosigkeit oder zum aufbegehren und meist zu beidem verurteilt.

dobbiamo fare in modo che il laos non venga condannato all'oblio sulla scena politica internazionale.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

1.11 È necessario proteggere i dati personali dei cittadini e rispettare il loro diritto all'oblio.
1.11 die personenbezogenen daten der bürger müssen geschützt und ihr anspruch auf löschung geachtet werden.

per esempio, un eroinomane spesso cerca una forma di oblio, perché non sopporta più l' esistenza.
ein heroinabhängiger beispielsweise sucht oftmals das vergessen, kann sein leben nicht meistern.