Вы искали: oportuno (Итальянский - Немецкий)

in queste ultime, sarebbe oportuno incoraggiare l'insediamento delle microimprese.
in letzteren wäre die förderung von kleinstunternehmen geboten.

' im portanza oportuno indirizare l'analisi dela rilevante per la pesca nel'unione europea.
• spezifische efekte in ha lb um schlosenen meren.

conformemente al principio di sussidiarietà, è oportuno pertanto dare agli stati membri i mezzi necessari per adottare le stesse misure nei confronti di questo tipo di beni mobili quando fanno parte del patrimonio dell'impresa.
gemäß dem subsidiaritäts-prinzip sollte es den mitgliedstaaten daher ermöglicht werden, dieselben maßnahmen gegebenenfalls auch in bezug auf solche beweglichen gegenstände zu ergreifen, die dem unternehmen zugeordnet sind.

appare possibile svolgere tali attività nella fase prefederale dell'integrazione benché sia oportuno rilevare che sui grandi interessi in gioco inciderebbero più agevolmente interventi attuati sulla base di una struttura politica più solida, cioè in un quadro istituzionale federale.
ganz generell werden keine größeren economy of scale-uberlegungen zu gunsten eines tätigwerdens auf europäischer ebene angestellt, abgesehen von einigen unbedeutenden ausnahmen beispielsweise für spezialgebiete der medizinischen forschung.

— tasa especial percibida a la expor­tación del arroz considerando che è oportuno accertarsi che il paese espor­tatore abbia effettivamente riscosso la tassa all'esporta­zione per un importo corrispondete alla diminuzione del prelievo applicato ;
deshalb muß die einfuhrabschöpfung im voraus festge­setzt werden, damit der handel sich kenntnis verschaffen kann über den betrag, um den die abschöpfung verrin­gert wird, und damit auch über den betrag der zu erhe­benden ausfuhrabgabe.

1. il consiglio prende tutte le oportune disposizioni per la consultazione o la cooperazione con l'organizzazione delle nazioni unite, le sue agenzie specializzate quali l'organizzazione delle nazioni unite per l'alimentazione e l'agricoltura e l'organizzazione delle nazioni unite per lo sviluppo industriale, le organizzazioni collegate quali la conferenza delle nazioni unite sul commercio e lo sviluppo, il programma delle nazioni unite per lo sviluppo, il centro del commercio internazionale unctad/gatt e il programma delle nazioni uniter per l'ambiente, nonché con altre organizzazioni intergovernative e non governative, a seconda dei casi.
(1) der rat trifft alle geeigneten maßnahmen zur konsultation oder zusammenarbeit mit den vereinten nationen, ihren sonderorganisationen, z. b. der ernährungs- und landwirtschaftsorganisation der vereinten nationen und der organisation der vereinten nationen für industrielle entwicklung, ihren nebenorganen, z. b. der konferenz der vereinten nationen für handel und entwicklung, dem entwicklungsprogramm der vereinten nationen, dem internationalen handelszentrum unctad/gatt und dem umweltprogramm der vereinten nationen, sowie anderen in betracht kommenden zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen organisationen.