Вы искали: paragonare (Итальянский - Немецкий)

paragonare le opzioni
vergleich der optionen

tuttavia, si deve paragonare ciò che è paragonabile.
ich bin sicher, sie sind ein guter anwalt gewesen.

paragonare le due politiche è un grave errore.
die beiden politiken zu vergleichen ist ein großer fehler.

non si possono paragonare le merci culturali alle altre.
die gemeinschaft ist bereit, ihrer rolle gerecht zu werden.

paragonare le misure esistenti alle norme di buona prassi.
vergleich der ergriffenen maßnahmen mit dem standard der guten praxis.

a chi potreste paragonare dio e quale immagine mettergli a confronto
wem wollt ihr denn gott nachbilden? oder was für ein gleichnis wollt ihr ihm zurichten?

sarà necessario paragonare il proprio prodotto ai pro dotti dei fornitori concorrenti.
dazu muß das erzeugnis mit den produkten anderer wettbewerber verglichen werden.

con tale sistema sarebbe inoltre possibile paragonare la forma di ogni curva di lumineecenza
bei einer solchen anlage könnte ferner die form jeder glowkurve mit einer standardform verglichen werden, um laufend zu prüfen, ob der messwert tatsächlich von der bestrahlung des dosimeters stammt.

lo strumento giuridico che si può meglio paragonare alla decisione quadro è la direttiva2.
das rechtsinstrument, das dem rahmenbeschluss am ehesten entspricht, ist die richtlinie2.

È inoltre più corretto paragonare i bfp a strumenti finanziari emessi da operatori di mercato.
erwägungsgrund 82), so stellt die annahme des linearen effekts der laufzeit auf die provision nach ansicht der kommission im vergleich zu den analysen des sachverständigen eine übermäßige simplifizierung dar.

gli operatori amano paragonare l'uso di crispr/cas con un intervento chirurgico.
die anwender vergleichen den einsatz von crispr/cas gerne mit einem chirurgischen eingriff.

non è realistico paragonare il ritmo dell'attività civile con quella dello spiegamento militare.
frau agnelli hat in diesem sinne am 15. januar mit außenminister granic gesprochen.

il rapporto fra parlamento europeo e commissione esecutiva si può paragonare un po' a questa situazione.
das verhältnis zwischen dem europäischen parlament und der kommission läßt sich damit vergleichen.

a cosa serve e come può servire questa bella foresta a cui si può paragonare la politica agricola comune?
wozu dient dieser schöne wald 'gemeinsame agrarpolitik', und wozu kann er dienen?

(a) le culture nazionali producono atteggiamenti nei confronti dell'educazione difficili da paragonare.
(a) nationale kulturen prägen nur schwer miteinander vergleich­bare verhaltensweisen in erziehungsfragen.

non è giusto paragonare l'imposta di registro in danimarca con il premio all'investimento nei paesi bassi.
man kann die zulassungsgebühr in dänemark nicht mit der investitionszulage in den niederlanden vergleichen.

possiamo paragonare la turchia alle filippine in cui, sotto l'apparenza della democrazia, regna una malcelata dittatura.
nun, es wurde eine kampagne gegen aids ins leben gerufen.

- terza tappa: paragonare gli n modelli e tentare di identificare il terreno comune (intersezione).
gestern nachmittag hat y sie ohne weiteres ausgeführt. ah!

giova anche paragonare 1'importanza relativa di ciascu na di tali attività economiche, con l'ausilio della ta bella 4.
sicher ist es nützlich, das relative ausmaß dieser verschiedenen wirtschaftstätigkeiten miteinander zu vergleichen, was in tabelle 4 geschieht.

ciò si può paragonare all'ampliamento della visione delle orga­nizzazioni del lavoro lungo l'asse relazioni umane-risorse umane.
"mitbestimmung" in betrieben von neun ländern.