Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
se mi metto una cravatta, potrei ritrovarmi con un paraocchi analogo al vostro.
1-829/82 — kom(82) 639 endg.) für eine verordnung über ge meinsame regeln für ein gemeinschaftliches einfuhr verbot für felle bestimmter jungrobben und waren daraus.
invito pertanto il parlamento ad approvare, senza paraocchi ideologici, la settimana lavorativa di 35 ore.
berufliche chancengleichheit darf nicht zu einer sinnendeerten formel werden; es ist enttäuschend, in dem augenblick, in dem man das alter zum arbeiten er reicht, arbeitslos zu werden.
credo che si debba essere coerenti, senza ragionare con i paraocchi né esagerare i problemi della comunità.
die aufteilung der steuerlasten auf die einzelnen mitgliedstaaten muß von einer starken progressivität gekennzeichnet sein, so daß über den haushalt die einnahmen von den reicheren auf die ärmeren regionen der gemeinschaft umverteilt werden.
perciò è meglio incorporare la cosa nel progetto in un modo che non blocchi la presa di decisioni piuttosto che mettersi i paraocchi.
sie hat ungelöste probleme in sachfragen, wie z.b. in der agrarpolitik.
il problema della disoccupazione e della carente competitività è troppo grande per poterlo nascondere mettendosi i paraocchi o rimuoverlo con false attribuzioni di colpevolezza.
nach den historischen entwicklungen, nach den gewaltigen umwälzungen in den jahren 1989 und 1990 bleibt die schaffung der politischen union europas für uns deutsche ebenso vorrangig wie zuvor.
in altri termini stiamo affrontando questa riforma decisiva con i paraocchi, cosa che ci porterà verso l'incognita assoluta.
gut geführte betriebe in entsprechenden lagen sollten ihr einkommen durch markterlöse erzielen können.
grazie alla relazione, i politici e la commissione hanno aperto gli occhi davanti ad un problema in merito al quale molti hanno sempre portato il paraocchi.
der bericht beweist daß zwischenstaatliche lösungen nicht zur bewältigung dieses problems geeignet sind.
a questo proposito vorrei rivolgermi alle autorità di bilancio per invitarle a togliersi quei paraocchi che hanno portato per tanto tempo in materia di trasporti e ad attribuire a questo settore la massima priorità.
montag nächster woche werde ich es dem rat unterbreiten. wir werden sehen, was die minister dazu sagen.
mi sembra quindi che per lo più la crescita economica torni a vantaggio dei ceti sbagliati della nostra società. mi sembra trattarsi di una relazione parziale, elaborata con i paraocchi.
und herr lemass sagte: „wir sind darauf vorbereitet, das äußere merkmal der neutralität im fall der europäischen einigung aufzugeben."
il fatto è che, a parte queste manipolazioni di dati, esiste un consiglio composto di dodici persone con i paraocchi e quindi incapace di prendere atto delle preoccupa zioni diffuse in tutta europa.
die örtlichen behörden dieser regionen stehen mit dem ministerrat und der kommission wegen dieser angelegenheit in verbindung.
dopo le rivoluzioni tra il 1989 e il 1990 è proprio il moménto di liberarsi dei paraocchi ideologici e di giungere a risultati concreti nelle trattative con i singoli stati, azione dalla quale trarrà beneficio anche la popolazione. zione.
gerade nach den umwälzungen seit 1989 und 1990 ist es an der zeit, die ideologischen scheuklappen abzulegen und mit den einzelnen ländern zu verhandlungsergebnissen zu gelangen, die auch wirklich der bevölkerung zugute kommen.
della parzialità di questa risoluzione. chi guarda alla situazione dell'america centrale senza i paraocchi, deve pur sapere che le condizioni del nicaragua non si possono assolutamente paragonare a quelle di paesi come el salvador o il guatemala.
vandemeulebroucke (cdi). — (nl) auch ich gehöre zu denen, die glauben, daß die aspekte der sicherheit und des friedens im europäischen parlament besprochen werden mussen und daß es hier möglich sein muß, alles zu besprechen, weil wir die direkt gewählten der europäischen völker sind.
essendo noi aperti a qualsiasi discussione sui diritti deu'uomo, quale che sia u luogo dove si verificano le violazioni di tau diritti, senza paraocchi e senza volontà di discriminazione, ci asterremo dal votare la relazione betheu.
anfrage nr. 41 von herrn balfe: finanzierung von vorhaben im londoner stadtteil southwark:
come organizzarla nei dettagli lo si stabilirà di volta in volta nel corso della discussione e le amministrazioni postali pubbliche degli stati membri faranno bene ad intervenirvi senza paraocchi perché, lo si voglia a meno politicamente, prima o poi sarà sempre la tecnologia avanzata a decidere di tali servizi e se un servizio non risulta più giustificato perché totalmente obsoleto, alla lunga non lo si potrà sostenere neppure politicamente.
kommt man nach algerien, das mit abstand das reichste land ist, so kann man dort unendliches elend der bevölkerung beobachten sowie eine korrupte diktatur, die gegen die mehrheit der bevölkerung regiert.