Вы искали: parasubordinati (Итальянский - Немецкий)

ma dal 2003 al 2005 si assiste invece a un sensibile aumento del numero di lavoratori parasubordinati.
zwischen 2003 und 2005 nahm die zahl der lavoratori parasubor­dinati (etwa: arbeitnehmerähnliche selbstständige) aber deutlich zu.

la commissione dovrebbe altresì adoperarsi per migliorare la definizione dei lavoratori parasubordinati in modo da combattere più efficacemente gli abusi.
die kommission sollte ebenfalls eine an­strengung unternehmen, um die definition von scheinselbständigen zu verbessern, damit miss­bräuche wirksamer bekämpft werden können.

dobbiamo già fare i conti con il gran numero di lavoratori parasubordinati, alcuni dei quali evadono tasse e contributi sociali.
bereits jetzt hat man mit einer vielzahl von scheinselbständigen zu kämpfen, die sich zum teil vor sozialen und steuerlichen abgaben drücken.

la precedente proposta segnalata dall'italia in materia di "lavoratori parasubordinati" è ancora all'esame del parlamento.
in italien ist die parlamentarische bewertung des vorschlags über "quasi-mitarbeiter" immer noch nicht abgeschlossen.

vi è anche un elevato numero di lavoratori con uno status particolare di lavoratore autonomo caratterizzato da una relazione stretta e continuativa con una singola azienda (“parasubordinati”).
es gibt zudem eine große zahl scheinselbständiger arbeitnehmer (parasubordinati), die ausschließlich und ständig für nur ein einziges unternehmen arbeiten.

dal 1° gennaio 1998 spetta anche ai lavoratori parasubordinati, a coloro cioè che sono iscritti alla gestione separata (legge 335/1995).
für 2006 liegt dieser betrag bei 830,77 eur und erhöht sich auf 998,50 eur für beschäftigte, die einen brutto-monatslohn von mehr als 1 797,31 eur geltend machen können.

l'esigenza della libertà, ossia la necessità di tutelare i lavoratori dalle situazioni di dipendenza, deve ispirare la soluzione dei problemi connessi ai rapporti di lavoro mascherato, ai lavoratori parasubordinati e al lavoro nero,
die forderung nach freiheit, die den schutz des erwerbstätigen vor abhängigkeit impli­ziert, ist nach wie vor eine lösung für die probleme des verdeckten arbeitsverhältnisses, der scheinselbständigkeit und der schwarzarbeit;

lavoratore parasubordinato
quasi-mitarbeiter