Вы искали: parte inadempiente (Итальянский - Немецкий)

partecipante inadempiente
ausfallender teilnehmer

partecipante diretto inadempiente
ausgefallenes clearingmitglied

debitore d'alimenti inadempiente
säumiger unterhaltsschuldner

l' iraq è oggettivamente inadempiente.
der irak begeht objektiv einen vertragsbruch.

«membro inadempiente», un membro:
„säumiges mitglied“ ein mitglied, das

confronti dello stato membro inadempiente.
den nationalen gerichten hätte geltend machen können.

(b) rende manifestamente impossibile qualsiasi affidamento sul futuro adempimento della parte inadempiente.
(b) sie klar erkennen lässt, dass sich die andere partei nicht auf die künftige erfüllung durch die nichterfüllende partei verlassen kann.

ciò consentirà di ridurre il rischio di controparte, ossia il rischio che una parte del contratto sia inadempiente.
dies verringert das kontrahentenrisiko, d. h. das risiko des ausfalls einer der vertragsparteien.

dav vero la commissione è stata tanto inadempiente?
kann es in dér kommission wirklich so schlimm zugehen?

nessuno potrà essere tuttavia espulso solo perché inadempiente.
eine ausweisung allein wegen der nichterfüllung dieser pflicht ist jedoch unzulässig.

qualsiasi provvedimento adottato a norma del presente articolo è sospeso non appena la parte inadempiente ottempera alle disposizioni del presente accordo.
alle aufgrund dieses artikels getroffenen maßnahmen werden ausgesetzt, sobald die den verstoß verursachende vertragspartei die bestimmungen dieses abkommens erfüllt.

gravemente inadempiente nei confronti degli obblighi che gli fanno capo; o
seinen verpflichtungen in schwerwiegender weise nicht nachkommt, oder

l’interessato non potrà essere tuttavia espulso solo perché inadempiente.
eine ausweisung allein wegen der nichterfüllung dieser pflicht ist jedoch unzulässig.

tuttavia, è vergognoso che sia proprio il consiglio europeo a rivelarsi inadempiente.
es ist allerdings eine schande, dass namentlich der europäische rat nicht seinen verpflichtungen nachkommt.

con questa proposta, poi, si penalizza il pescatore responsabile premiando quello inadempiente.
mit diesem vorschlag wird daher ein verantwortungsbewußter fischer bestraft und derjenige belohnt, der sich nicht daran hält.

le ingenti riserve necessarie, che fruttano interessi bassissimi, sono giustificate in parte dal fatto che l'attivo della bnu comprendeva un ingente prestito inadempiente al bilancio.
das gesetzlich verankerte niedrige rentenalter, erwerbsunfähigkeitsrenten und vorruhestandsregelungen wirken sich so aus, daß das durchschnittliche rentenalter für mann und frau de facto unter 55 jahren liegt.

a) tutto il denaro dell'organizzazione internazionale di prodotto associata inadempiente in possesso del
a) bareinlagen der in verzug geratenen assoziierten internationalen rohstofforganisation beim fonds;

il direttore generale può proporre all’assemblea dei membri l’esclusione di un membro inadempiente.
der generaldirektor kann der mitgliederversammlung vorschlagen, ein säumiges mitglied auszuschließen.

per la parte non inadempiente, il "netting by close-out" (compensazione per close-out) farà risultare un saldo attivo o passivo.
gegenüber der nicht im konkurs befindlichen vertragspartei wird das netting durch aufrechnungsvereinbarung die wirkung haben, daß ein guthaben- bzw. schuldsaldo festgestellt wird.

essa stessa, d'altra parte, ha citato gli stati membri inadempienti davanti alla corte di giustizia europea.
mit dem ziel, die stellung der frau im arbeitsleben zu verbessern, beinhalteten diese aktionen insbesondere programme zur förderung der erwerbstätigkeit der frauen in bestimmten wirtschaftszweigen, im bankwesen, im öffentlichen dienst, in den medien und in anderen bereichen.