Вы искали: pasta fresca e ravioli con ripieno di ... (Итальянский - Немецкий)

raviolo di pasta fresca fatta a mano con ripieno di ricotta e spinaci condito con sugo al pomodoro e
frische, handgemachte ravioli gefüllt mit ricotta und spinat, gewürzt mit einem tomaten- und fleischsugo

- olive ripiene di pesce,
- mit fisch gefüllte oliven,

classe 1.7. — pesce fresco e prodotti a base di pesce fresco
klasse 1.7. — fisch, frisch, und erzeugnisse daraus.

come dolci, le cassatelle, grossi ravioli con ripieno di crema di ricotta e scaglie di cioccolato, fritte e ricoperte con zucchero a velo.
als dessert kommen dann noch die cassattelle dazu, das sind mit ricotta (frischkäse) und schokoladesplittern gefüllte und mit puderzucker bestäubte, süße ravioli.

raviolo di pasta fresca fatta a mano dalla forma particolare allungata ripieno di una purea di patate formaggio aromi e spezie condito con sugo al pomodoro e carne (sa bagna) formaggio grattugiato.
frische, handgemachte ravioli mit einer besonderen, länglichen form, gefüllt mit kartoffelpüree, käse, aromen und gewürzen, in einem tomaten- und fleischsugo (sa bagna) und mit geriebenem käse.

le carni lessate vengono utilizzate anche per cucinare i marubini in brodo, una sorta di tortelli con ripieno di stufato, mortadella e fegatino.
gekochtes fleisch wird auch für die zubereitung von marubini in brodo, eine art tortelli gefüllt mit schmorfleisch, mortadella und geflügelleber, verwendet.

girasoli ripieni di ricotta di bufala e mozzarella con pomodorini freschi e pinoli
gnocchi mit pesto und frischen kirschtomaten

nel 1997 si contavano 136 stabilimenti di trasformazione nel portogallo continentale, di cui 29 producevano pesce in scatola o altro pesce conservato e i rimanenti si occupavano della lavorazione e della distribuzione di pesce salato, fresco e surgelato.
die verarbeitungsindustrie zählte 1997 auf dem festland 136 betriebe; 29 davon stellen vor allem fischkonserven her, die übrigen betriebe verarbeiten und vertreiben frischen, gesalzenen und tiefgefrorenen fisch.

nel 1990, le azzorre hanno esportato per via aerea un totale di 3.589 tonnellate di pesce fresco e congelato verso l'europa, il canada e gli stati uniti.
sie sind auch an fischen in den mauretanischen gewässern interessiert, an den demersalen arten, die wichtigste fischart, die gefangen wird.

cauciuni (dolci ripieni di pasta e ceci), ostie farcite (cialde riempite con noci e mandorle), peccellate (ripieni mosto cotto o marmellata) e cippillati (ravioli al forno con ripieno di amarene) sono il modo più gustoso per finire con dolcezza un pranzo.
cauciuni (mit kichererbsen gefüllte kuchen), ostie farcite (mit nüssen und mandeln gefülltes gebäck), peccellate (gefüllt mit weingelee oder marmelade) und cippillati (überbackene, mit sauerkirschen gefüllte ravioli) sind der krönende, süße abschluss eines guten essens.

853/2004prodotti a base di pesce in contenitori sigillati ermeticamente che ne garantiscano la stabilità a temperatura ambiente, pesce fresco e congelato, prodotti della pesca essiccati e/o salati.
853/2004fischprodukte, die zwecks haltbarkeit bei umgebungstemperatur in hermetisch verschlossene behältnisse abgefüllt sind, frische oder gefrorene fische sowie getrocknete und/oder gesalzene fischereierzeugnisse.

come dicevamo, la pesca costiera svolge un ruolo essenziale per il benessere socioeconomico delle comunità costiere, contribuendo allo sviluppo locale, alla conservazione e/ o alla creazione di posti di lavoro a monte e a valle, nonché agli approvvigionamenti di pesce fresco e alla salvaguardia delle tradizioni culturali locali.
wie gesagt, die küstenfischerei leistet einen bedeutenden beitrag zum sozioökonomischen wohlergehen der küstengemeinden und damit zur lokalen entwicklung, der erhaltung/schaffung von arbeitsplätzen in den vor- und nachgelagerten bereichen, zur versorgung mit frischfisch und zur erhaltung traditioneller kultur.

il primitivo rosé è un vino dal profumo floreale e dai colori brillanti, freschi aromi di petali di rosa e marmellata di fragole dolci si incontrano nel bouquet, il vino è equilibrato con freschezza e un finale fruttato rinfrescante, è un vino di grande qualità, la sua leggera acidità lo rende fresco e piacevole.si abbina con carni bianche e primi piatti a base di pesce.ottimo come aperitivo
primitivo rosé ist ein wein mit einem blumigen duft und hellen farben, frische aromen von rosenblättern und erdbeermarmelade süß treffen sich im bouquet, wird der wein mit frische und fruchtigen abgang erfrischend ausgewogen, es ist ein wein von großer qualität, seine leichte säure macht es frisch und angenehm. er passt gut zu weißem fleisch und pasta-gerichte mit fisch. ausgezeichnet als aperitif

ad esempio, un progetto dell'asse 4 è riuscito a collegare con successo la crescente domanda di pesce fresco e locale con le più recenti tecnologie dell'informazione e della comunicazione: le vendite dirette di vari pescherecci vengono promosse grazie a un sito internet dinamico che informa i consumatori circa il luogo, il momento e il tipo di pesce disponibile direttamente sul peschereccio.
so wurde bei einem projekt zum beispiel die steigende nachfrage nach frischem, lokalem fisch erfolgreich mit der neuesten ikt-technologie verknüpft: die direktverkäufe verschiedener fischereifahrzeuge werden über eine dynamische website unterstützt, die auskunft gibt, wo und wann und welcher fisch direkt vom schiff gekauft werden kann.