Вы искали: penosa (Итальянский - Немецкий)

la sua posizione in società è penosa, capisco.
daß annas stellung in der gesellschaft peinlich ist, weiß ich allerdings.«

la sua situazione è molto penosa, specialmente adesso.
ihre lage ist sehr schwierig, namentlich jetzt.«

devo dire che si tratta di una storia triste e penosa.
ich muß sagen, daß dies ein trauriges und schmerzliches thema ist.

la nostra riduzione di capacità è stata severa e penosa.
drittens tagt am 11. juli der fischereiministerrat.

la situazione di molti agricoltori e allevatori di bestiame è penosa.
es ist also von wesentlicher bedeutung, den mitgliedstaaten ihre freiheit bei der wahl der lösungen zu lassen, ohne ihnen zwingende maßnahmen vorzuschreiben.

il nostro vecchio continente è oppresso da una penosa mancanza di flessibilità.
9. unterbrechung der sitzungsperiode

63 penosa situazione in cui vivono gli immigrati in spagna (92).
65 umstände der ausländer in spanien veröffentlichten (92).

difficile, a volte penosa, di una loro via alla democrazia e alla economia di mercato.
und trotzdem hat sich dieser weg, der so breit und leicht begehbar schien, in der wirklichkeit als enger, von fallen übersäter pfad erwiesen.

la penosa vicenda della banana ci ricorda come si possa facilmente cadere negli eccessi del liberalismo.
dieses abkommen ist über 20 jahre alt. es läuft am 29. februar 2000 aus.

era in una penosa disarmonia con se stesso e tendeva tutte le forze dell’animo per uscirne.
er befand sich in einer peinlichen uneinigkeit mit sich selbst und spannte alle kräfte seines geistes an, um aus ihr herauszukommen.

il vostro sguardo e la vostra voce rivelano un'audacia penosa che mi affligge e mi rende perplesso.
dieser blick und dieser ton traurigen mutes quälen und ärgern mich.

le discussioni hanno posto l'accento sulla penosa ed allarmante condizione delle donne del terzo mondo.
viermal pro jahr veröffentlicht das zentrum auch eine zeitschrift mit dem titel "lo­ver". (keizersgracht 10, 1015 cn amsterdam, tel. 020­24.42.68/24.21.43).

kitty sentiva che, dopo quello che era successo, l’espansione del padre doveva riuscire penosa a levin.
kitty fühlte, wie drückend nach dem, was vorgefallen war, für ljewin die liebenswürdigkeit ihres vaters sein müsse.

gruppo di lavoro " incidenza della durata del lavoro sulla sicurezza, specialmente nei cantieri penosi o insalubri "
arbeitsgruppe " auswirkungen der arbeitszeit auf die betriebssicherheit, insbesondere bei schwerarbeit und and ungesunden betriebspunkten "