Вы искали: per inconvenienti tecnici fino a data ... (Итальянский - Немецкий)

il presidente gli conferma che il tema sarà discusso a data da destinarsi.
der prÄsident bestätigt, dass diese debatte zu einem noch festzulegenden zeitpunkt stattfinden wird.

i lavori relativi ad un protocollo sugli idrocarburi sono stati intrapresi, ma poi interrotti fino a data da stabilirsi.
die arbeiten an einem weiteren protokoll zum thema kohlenwasserstoffe wurden ebenfalls aufgenommen, später jedoch auf unbestimmte zeit ausgesetzt.

l'esame delle proposte di parere di iniziativa è rinviata a data da destinarsi.
die erörterung der vorschläge für initiativstellungnahmen der bne wird auf einen späteren zeitpunkt verschoben.

la discussione è pertanto rinviata a data da destinarsi da parte dell'ufficio di presidenza.
es wird hierzu der vom kommissar angekündigten weiterführenden maßnahmen bedürfen.

il progetto è stato rinviato di riunione in riunione per approfondirne alcuni aspetti, rimandandone in tal modo l'approvazione a data da stabilire.
der präsident. — die sitzung ist wiederaufgenom men.

 se del caso, fino a (data (gg/mm/aaaa) o evento):
 gegebenenfalls bis (datum (tt/mm/jjjj) oder ereignis):

il rallentamento delle attività produttive e dei consumi energetici ha prodotto il rinvio a data da destinarsi di programmi pubblici e privati di efficientamento energetico.
der wirtschaftsabschwung und der rückgang des energieverbrauchs haben dazu geführt, dass öffentliche und private programme zur erhöhung der energieeffizienz auf unbestimmte zeit verschoben wurden.

si osa finalmente parlare di promuovere il ricorso allʼ autotrasfusione che, fino a data recente, era proibita per ragioni di fatto più ideologiche che pratiche.
schließlich wagt man endlich auch von der transfusion von eigenblut zu sprechen, die ja bis vor kurzem mehr aus ideologischen denn aus praktischen gründen verboten war.

per quel che riguarda tuttavia i ricorsi in materia di difesa commerciale, l'entrata in vigore di questo trasferimento di competenze è rinviata a data da stabilirsi ulteriormente mediante de cisione del consiglio.
europäische gemeinschaft für kohle und stahl

gli intermediari finanziari possono presentare alla commissione domande di finanziamento per conto di pmi fino a [data di entrata in vigore + 115 giorni a decorrere dal momento della pubblicazione].
die finanzintermediäre können der kommission anträge von kmu auf finanzbeiträge bis zum [zeitpunkt des inkrafttretens + 115 tage - wird zum zeitpunkt der veröffentlichung eingefügt] vorlegen.

per garantire alle raffinerie a tempo pieno degli stati membri interessati di disporre di titoli di importazione di zucchero da raffinare per quantitativi corrispondenti a quello indicato nei suddetti paragrafi e per evitare il commercio abusivo di titoli è opportuno riservare la possibilità di presentare domande di titoli di importazione di zucchero da raffinare alle sole raffinerie a tempo pieno del rispettivo stato membro fino a una data da stabilirsi a seconda del tipo di zucchero preferenziale.
um zu gewährleisten, dass den vollzeitraffinerien der betreffenden mitgliedstaaten für zur raffination bestimmten zucker einfuhrlizenzen für die in den genannten absätzen angegebenen mengen zur verfügung stehen, und um missbrauch in form eines handels mit lizenzen zu verhindern, sollte vorgesehen werden, dass bis zu einem für den jeweiligen präferenzzucker festgesetzten zeitpunkt ausschließlich vollzeitraffinerien des betreffenden mitgliedstaats einfuhrlizenzen für zur raffination bestimmten zucker beantragen können.

in base all'accordo sogecable acquisirà la totalità delle azioni emesse da cablevisión, assumendo in tal modo il controllo unico di quest'ultima e ponendo fine al controllo esercitato congiuntamente fino a tale data da sogecable e telefònica.
die fördermaßnahme soll dem 1994 privatisierten ostdeutschen unternehmen, das sich gegenwärtig in einer akuten liquiditätskrise befindet, helfen, den betrieb bis zur konzipierung und festlegung eines umstrukturierungsplans fortzusetzen.

codice iso del paese | stato membro | area a | data fino a cui si applica |
iso-landescode | mitgliedstaat | gebiet a | gültig bis |

alcuni di questi flussi finanziari in uscita sono riflessi nella passività mentre altri fanno riferimento a pagamenti che non sono rilevati nel bilancio fino a data successiva (per esempio pagamenti periodici come canoni potenziali di locazione).
einige dieser mittelabflüsse sind als verbindlichkeiten erfasst, während andere erst zu einem späteren zeitpunkt im abschluss ausgewiesen werden (z.

le disposizioni del titolo vi si applicano in modo progressivo, in funzione delle possibilità tecniche, fino a produrre pieno effetto a titolo dell’esercizio 2005.
die bestimmungen von titel vi werden schrittweise entsprechend den technischen möglichkeiten angewandt, und ihre volle wirkung für das haushaltsjahr 2003 entfalten.

ciò ha suscitato le proteste dei cattolici e nel 1972 ha portato ad aggiornare a data da determinare (in realtà a sospendere definitivamente) il parlamento dell'irlanda del nord, mentre il nics è rimasto in piedi.
dies führte zu protesten seitens der katholiken, und 1972 wurde das nordirische parlament vertagt (in wirklichkeit auf dauer aufgelöst), während der nics erhalten blieb.

esse possono anche essere concesse sulla base di contratti « polifunzionali » che permettono al cliente di ricorrere a prestiti su diversi tipi di forme tecniche fino a un certo importo massimo applicabile a tutti i conti interessati.
sie können jedoch in form eines rahmenvertrags gewährt werden, der es dem kunden ermöglicht, kredite im rahmen mehrerer kreditkontenarten bis zu einem bestimmten höchstbetrag in anspruch zu nehmen, der für alle konten zusammen gilt.

in alternativa all'approvazione, l'autorità competente può permettere che un agente regolamentato designi un mittente conosciuto fino a una data da fissare nelle disposizioni di applicazione da adottare a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (ce) n.
alternativ zur zulassung kann die zuständige behörde bis zu einem termin, der in den nach artikel 4 absatz 3 der verordnung (eg) nr.