Вы искали: per ogni conseguente effetto di legge (Итальянский - Немецкий)

effetto di
gesamtwirkung

tribunale e si considerano ad ogni effetto di legge pubblici ufficiali.
des landesgerichts aus und gelten in jeder hinsicht als amtspersonen.

progetto di legge
gesetzentwurf

conferisce ogni più ampia facoltà di legge
verleiht jeder breiteren juristischen fakultät

disegno di legge n.
gründung eines regionalfonds zur verwertung tierischerabfälle, abl.

disposizione di legge derogabile
nicht zwingende gesetzesbestimmung

non è noto il conseguente effetto sull’efficacia.
der weitere effekt auf die wirksamkeit ist nicht bekannt.

eseguire obblighi di legge;
zur ausführung von gesetzlichen verpflichtungen,

a tutti gli effetti di legge
für alle zwecke des gesetzes

per ogni proposta di legge intesa a modificare la costituzione si richiede l'accordo di entrambe
die sechs verbleibenden senatoren werden von den universitäten des landes gewählt.

(a) siano conclusi per contratto, trust o altro mezzo ovvero emergano automaticamente per effetto di legge;
(a) mittels eines vertrags, durch trusts oder auf andere weise zustande kamen oder sich durch ausübung des rechts automatisch ergeben;

il provvedimento ha consentito alla rm di prorogare tale periodo, con conseguente effetto sui pagamenti da effettuare.
durch die maßnahme war royal mail in der lage, diesen zeitraum auszudehnen, was sich auf seine zahlungen auswirkt.

ciò che colpisce nelle statistiche quotidiane, e che sembra causare la maggior parte delle preoccupazioni, è il conseguente effetto sui tassi di cambio.
ein damit einhergehender effekt, den man täglich in den statistiken sieht, sind die folgen für die wechselkurse, die wohl am meisten besorgnis erregen, denn sie sind nicht nur für die allgemeine wettbewerbssituation, sondern über höhere importpreise auch für die inflation von bedeutung.

certo, non è chiaro se tutto ciò rappresenta un beneficio per la regione originaria o, tramite il conseguente effetto migratorio, per altre regioni.
die summe dieser beträge für alle eg-landwirte zusammen ist nicht identisch mit dem betrag, den der eagfl insgesamt für die intervention ausgibt.

a) si determina un conseguente effetto sull'importo rilevato come avviamento o contabilizzato ai sensi del paragrafo 56; e
(a) wirkt sich dies auf den als geschäfts- oder firmenwert angesetzten oder nach paragraph 56 bilanzierten betrag aus; und

ma se da un lato le direttive servono a orientare gli stati membri, dall'altro esse devono essere recepite negli ordinamenti nazionali prima di avere effetto di legge.
eine richtlinie hat jedoch den zweck, den mitgliedstaaten eine orientie­rung vorzugeben ­ wirksam wird sie erst, wenn sie in nationales recht umgesetzt wird.

È probabile quindi una riduzione del reddito reale dei salariati con conseguente effetto negativo sui consumi privati, anche se non è esclusa la possibilità di una correzione proveniente dai redditi non salariali e da effetti di bilancia reale;
man kann daher mit einem rückgang des realeinkommens der abhängig beschäftigten rechnen, der sich negativ auf den privaten verbrauch aus­wirkt, wobei allerdings eine korrektur durch nicht-loh­neinkommen möglich ist.

in particolare si richiama quanto pattuito ai fini del riconoscimento dell’anzianità aziendale dell’agente che dovrà intendersi ad ogni effetto di legge dal 20/10/2011 senza alcuna soluzione di continuità del rapporto.
es wird insbesondere auf das verwiesen, was zum zwecke der anerkennung des betriebsalters des vertreters vereinbart wurde, das für alle rechtlichen zwecke ab dem 20.10.2011 ohne lösung des fortbestandes des verhältnisses zu verstehen ist.

una piena compensazione attraverso l'aumento dei salari e dei prezzi delle merci rischia di innescare una spirale inflazionistica alla quale la bce dovrà inevitabilmente reagire, con un conseguente effetto di compressione dell'attività.
bei einem vollen ausgleich durch steigende löhne und höhere güterpreise besteht die gefahr, dass eine inflationsspirale ausgelöst wird, auf die die ezb zwangsläufig mit konsequent konjunkturdämpfenden maßnahmen reagieren würde.

ciò ha l'effetto di gonfiare il valore delle gratifiche per turni corrisposte per ogni ora effettivamente lavorata in tali sistemi (1).
dadurch wird der wert der schichtprämien, die pro tatsächlich gearbeitete stunde in solchen systemen gezahlt wird, beträchtlich erhöht