Вы искали: per un sollecito (Итальянский - Немецкий)

per un po
nachmittag

per un pelo!
um haaresbreite

informazioni per un
umweltbezogene kriterien

speriamo in un sollecito risultato.
er sagte, es gebe dort keine apartdheid.

per un accordo)
nicht eingehalten)

per un anno intero
für ein volles jahr

per un fondo unico
für einen einheitlichen fonds

per un comfort impareggiabile.
die weiche oberfläche sorgt für ein komfortables tragegefühl.

se necessario, la commissione invia un sollecito.
erforderlichen falls wird eine mahnung verschickt.

per quanto riguarda la rubrica 3 vi è un sollecito per la commissione.
hier stehen wir natürlich vor der großen aufgabe, das 5. forschungsrahmenprogramm im haushalt 1999 zu implementieren.

consentitemi di avanzare due proposte e di fare un sollecito alla commissione.
wenn sie mir gestatten, möchte ich der kommission zwei vorschläge unterbreiten und eine bitte an sie richten.

in proposito è stato di recente inoltrato un sollecito alle autorità francesi.
vor kurzem wurde an die französischen behörden ein erinnerungsschreiben gesandt.

con lettera del 2 luglio 2001, la commissione ha inviato un sollecito al riguardo.
ein diesbezügliches erinnerungsschreiben erging am 2. juli 2001.

inviare un sollecito ai punti di contatto nazionali che non hanno reagito ad una notifica
Übermittlung eines mahnschreibens an die nationalen kontaktstellen, die auf eine meldung nicht reagiert haben

perciò la commissione ha preso contatto con i paesi interessati prima di inviare un sollecito.
deshalb hat die kommission vor dem versenden von mahnschreiben mit den betreffenden mitgliedstaaten kontakt aufgenommen.

100 eur se il pagamento è effettuato solo dopo l'invio di almeno un sollecito amministrativo;
eur 100, falls die zahlung erst nach versenden mindestens einer amtlichen mahnung erfolgt;

in questo spirito accolgono favorevolmente ogni sforzo che intenda ricercare un sollecito regolamento politico della lotta.
der heutige status quo ist nicht länger vertretbar.

(12) con lettera del 30 ottobre 2008, la commissione ha inviato un sollecito alle autorità italiane.
november 2008 haben die italienischen behörden daraufhin der kommission die mit schreiben vom 7.

essi sperano che le recenti elezioni porteranno ad un sollecito ritorno alle tradizioni di governo democratico di quel paese».
das ziel der aktionen besteht ganz offensichtlich darin, die demokratie zu destabilisieren und zu zerstören, vor allem das demo kratische gleichgewicht europas, wie die internationalen, häufig engen verbindungen zwischen terroristischen vereinigungen verschiedener länder zeigen.

non avendo ricevuto alcuna risposta entro la data menzionata, la commissione ha inviato un sollecito, con lettera del 22 maggio 2003.
april 2003 beantragten die italienischen behörden die verlängerung der antwortfrist bis zum 14.