Вы искали: poiché domani il catalogo deve essere ... (Итальянский - Немецкий)

il gas deve essere chiuso quando le ruote scendono dal marciapiede.
zu beginn werden die manöver einzeln geübt.

per installare l'aggiornamento opera deve essere chiuso e riavviato.
um das update zu installieren, muss opera geschlossen und neu gestartet werden.

importante: il documento deve essere chiuso per far continuare l' applicazione della console
wichtig: das dokument muss geschlossen werden, um die konsole wieder freizugeben.

il cilindro rovesciato deve essere chiuso in basso con una guarnizione a tenuta d'acqua.
der umgedrehte messzylinder muss durch einen wasserverschluss abgedichtet sein.

il sistema a biometro deve essere chiuso in modo da evitare l'ingresso di aria per diffusione.
das biometersystem muss geschlossen sein, um den zutritt von luft durch diffusion zu vermeiden.

l'invertitore da deve essere chiuso su m e l'inverti­tore da aperto.
die induktion wird mit einem flußmesser gemessen.

(47) di conseguenza e in considerazione delle risultanze suesposte, il presente procedimento deve essere chiuso.
(47) angesichts der vorstehenden feststellungen sollte dieses verfahren folglich eingestellt werden.

c) deve essere chiusa; oppure
c) die außentüren müssen verschlossen sein oder

cernobil deve essere chiusa e si chiuderà.
zum bericht wynn (a4-0096/96)

il progetto corrente deve essere chiuso prima di compattare la banca dati. verrà aperto di nuovo dopo la compattazione. vuoi continuare?
das aktuelle projekt muss geschlossen werden, bevor die datenbank komprimiert werden kann. es wird nach dem komprimieren wieder geöffnet. möchten sie fortfahren?

il recipiente deve essere chiuso ermeticamente per evitare la perdita di aromi naturali e la penetrazione di odori e di umidità ambientale che potrebbero alterare il prodotto.
die behältnisse müssen hermetisch verschließbar sein, damit keine natürlichen aromen verlorengehen und der honig keine fremdgerüche, feuchtigkeit usw.

va notato che qualsiasi spazio fra il lato superiore delle paratie e la parte inferiore del fasciame metallico deve essere chiuso da piastre trasversali o longitudinali a seconda dei casi.
lücken zwischen der oberkante des schotts und der unterseite der beplattung müssen in geeigneter weise in längs- oder querrichtung „eingeplattet“ werden.

sul lato della macchina azionata, l'albero comandato deve essere chiuso in un carter di protezione fissato sulla macchina.
die angetriebene welle der angetriebenen maschine muss von einem an der maschine befestigten schutzgehäuse umschlossen sein.

poiché domani il signor genscher prenderà la parola davanti a questa assemblea mi sembra opportuno attendere il suo discorso prima di definire la nostra posizione.
es bleibt der gemeinschaft noch viel praktische arbeit in bereichen zu tun, die der be richt erfaßt, insbesondere bei nahrungsmittelfragen und der liberalisierung des handels — beispielsweise durchführung der gatt-vereinbarungen, revision des systems allgemeiner zollpräferenzen (aps) und inkrafttreten des lome-ii-abkommens.

la commissione conclude pertanto che il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni nell’unione di biodiesel originario dell’argentina e dell’indonesia deve essere chiuso.
die kommission kam daher zu dem schluss, dass das antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren in die union von biodiesel mit ursprung in argentinien und indonesien eingestellt werden sollte.

lintero asse frontale d (copertura del pannello) o del settore d fino a d1 deve essere chiuso solo dopo il montaggio del forno di essiccazione.
die gesamte front achse d (panelverkleidung) bzw. der bereich d bis d1 sind erst nach montage des trockenofens zu schließen.

la camera deve essere chiusa a un volume fisso quando raggiunge la temperatura ambiente di 293 k.
der prüfraum ist durch sperrvorrichtungen auf ein festes volumen zu begrenzen, wenn die umgebungstemperatur im prüfraum auf 293 k gehalten wird.

(13) l'inchiesta o il procedimento deve essere chiuso qualora non emerga la necessità di istituire misure; il procedimento verrà comunque chiuso solo con decisione debitamente motivata.
(13) wenn es keinen grund für die einführung von maßnahmen gibt, ist die untersuchung oder das verfahren einzustellen. die einstellung des verfahrens muss begründet werden.

(10) la commissione è pertanto giunta alla conclusione che il procedimento antidumping relativo alle importazioni nell'unione europea di alcuni meccanismi per la legatura di fogli originari della thailandia deve essere chiuso,
(10) die kommission kommt daher zu dem schluss, dass das antidumpingverfahren betreffend die einfuhren bestimmter ringbuchmechaniken mit ursprung in thailand in die europäische union eingestellt werden sollte -

(344) viste le conclusioni di cui rispettivamente al considerando 52 e seguente e al considerando 170 e seguente, si è concluso che il procedimento deve essere chiuso per quanto concerne la bosnia-erzegovina e la turchia.
wird der schluss gezogen, dass das verfahren betreffend bosnien und herzegowina und die türkei eingestellt werden sollte.