Вы искали: possiamo inviarlo nell'arco di due set... (Итальянский - Немецкий)

e' in ritardo di due settimane.
diese entscheidung kommt zwei wochen zu spät.

lo studio ha misurato il numero di attacchi cataplettici nell’arco di due settimane.
hier wurde die anzahl der kataplexieattacken in einem zeitraum von zwei wochen gemessen.

ciascun corso avrà una durata di due settimane.
jeder dieser schulungskurse wird zwei wochen dauern.

in totale, 40 miliardi di corone nell' arco di due anni.
es handelt sich hierbei um insgesamt 40 milliarden sek im laufe von zwei jahren.

l' impresa è stata portata a termine nell' arco di due mesi.
dieser vorgang wurde innerhalb von zwei monaten abgeschlossen.

ma come potevano essere informati nell’ arco di due settimane della presentazione dell’ ultimo piano annan?
aber wie hätten sie innerhalb von vierzehn tagen nach vorlage des letzten annan-plans informiert werden können?

il 41% dei turnisti di questa azienda hanno affermato che essi lavorano uno o due periodi di 12 ore di straordinario nell'arco di due settimane.
verlauf von 2 wochen ein- oder zweimal je 12 Überstunden leisten.

di solito, questi effetti si sono normalizzati o hanno iniziato a regredire nell’arco di due settimane dopo la fine del trattamento.
in der regel normalisierten sich diese befunde oder schienen sich innerhalb von zwei wochen nach ende der behandlungzurückzubilden .

abbiamo presentato un emendamento in cui ne chiediamo la riduzione a 80 ore nell' arco di due settimane, con un tetto massimo settimanale di 45-48 ore.
wir haben einen antrag eingebracht, dass sie auf 80 stunden pro zwei wochen mit einem maximum von 45-48 stunden pro woche reduziert werden sollten.

il preparato viene somministrato con infusione nell’ arco di una - due ore ogni due settimane con dosi iniziali più elevate all’ inizio.
es wird als infusion über eine bis zwei stunden alle zwei wochen zunächst in höheren dosen verabreicht.

tuttavia tale arco di tempo non include ne le prime due settimane di qualsiasi periodo di malattia, ne i periodi nei quali e
wird ein solcher nachweis nicht erbracht, entfaÈllt der anspruch auf krankengeld vom arbeitgeber .

nei pazienti non completamente guariti in quest’ arco di tempo, proseguire il trattamento con la stessa posologia per altre due settimane.
bei patienten, bei denen in diesem zeitraum keine vollständige abheilung erzielt worden ist, sollte die einnahme in gleicher dosis über weitere zwei wochen fortgesetzt werden.

per i pazienti non completamente guariti in quest’ arco di tempo, proseguire il trattamento con la stessa posologia per altre due settimane.
bei patienten, bei denen in diesem zeitraum keine vollständige abheilung erzielt worden ist, sollte die einnahme in gleicher dosis über weitere zwei wochen fortgesetzt werden.

"a partire da un frammento di cute grande quanto un francobollo è possibile ricoprire tutto il corpo umano nell'arco di due settimane", ha spiegato la dott.ssa ales-
"es können hautteile von der größe einer briefmarke benutzt werden, um den gesamten körper eines menschen innerhalb von zwei wochen zu bedecken", erklärte die vertreterin veröffentlicht von:

considerando che un prolungamento del periodo giornaliero di guida e una simultanea riduzione del periodo di guida nell'arco di due settimane sono atti a facilitare la gestione delle imprese di trasporto contribuendo al tempo stesso al progresso sociale;
durch eine verlängerung der täglichen lenkzeit bei gleichzeitiger verkürzung der gesamtlenkzeit in einem zeitraum von jeweils zwei wochen kann die arbeitsorganisation der verkehrsunternehmen erleichtert und gleichzeitig ein beitrag zum sozialen fortschritt geleistet werden.

tuttavia tale arco di tempo non include né le prime due settimane di qualsiasi periodo di ma lattia, né i periodi nei quali è stata corrisposta un'indennità per gravidanza, parto o adozione.
bei selb­ständig erwerbstätigen werden die beiträge zu ei­nem ähnlichen vomhundertsatz festgelegt wie bei arbeitnehmern.

gli studi hanno esaminato il cambiamento della densità ossea nella colonna vertebrale e nell’ anca nell’ arco di due anni.
bei diesen studien wurde die veränderung der knochendichte in der wirbelsäule und in der hüfte über einen zeitraum von zwei jahren ermittelt.

la misura principale dell’efficacia era la variazione dei sintomi, quali temperatura corporea, respirazione e guarigione, in un arco di tempo compreso tra due settimane e due mesi.
der hauptindikator für die wirksamkeit war die veränderung der symptome, einschließlich körpertemperatur, atmung sowie die erholung über einen zeitraum von zwei wochen bis zwei monaten.

la dose iniziale ogni due settimane di aranesp (μg/ogni due settimane) può essere calcolata dividendo per 240 la dose cumulativa totale di r-huepo somministrata nell’arco di due settimane.
die zweiwöchentliche anfangsdosis von aranesp (µg/alle zwei wochen) kann bestimmt werden, indem die gesamte, über einen zeitraum von zwei wochen angewendete, kumulative dosis von r-huepo durch 240 geteilt wird.

cellcept può anche essere somministrato in infusione nell’ arco di due ore, entro le 24 successive all’ intervento e per un periodo non superiore ai 14 giorni.
die anwendung kann auch in form von zweistündigen infusionen erfolgen, die innerhalb von 24 stunden nach der transplantation eingeleitet und bis zu 14 tage lang fortgeführt werden.