Вы искали: prevalsero (Итальянский - Немецкий)

ma non prevalsero e non ci fu più posto per essi in cielo
und siegten nicht, auch ward ihre stätte nicht mehr gefunden im himmel.

aiutammo coloro che credettero contro il loro nemico ed essi prevalsero.
da stärkten wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre feinde, und sie bekamen die oberhand.

concorrenza basata sul prezzo che prevalsero nelle prime fasi dell'industrializzazione.
die noch frische erinnerung an ihre armut und die chance zur schnellen verbesserung ihres lebensstandards gab ihnen eine starke motivation, sich anzustrengen und sich im großen und ganzen der industriellen disziplinierung zu un terwerfen.

ma, pur in quell'occasione, prevalsero la sua lucidità e il suo equilibrio.
ansprachen der ausscheidenden mitglieder r43

quelli che infine prevalsero, dissero: “costruiamo su di loro un santuario”.
diejenigen, die in ihrer angelegenheit siegten, sagten: "wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine gebetsstätte einrichten."

il loro signore meglio li conosce”. quelli che infine prevalsero, dissero: “costruiamo su di loro un santuario”.
diejenigen, die in ihrer angelegenheit obsiegten, sagten: "wir errichten doch über ihnen einemoschee."

nel 1977, anno in cui prevalsero con­dizioni di depressione rispetto alle materie prime e nelle industrie dei beni strumentali, sia la domanda che la produzione ebbero una drastica caduta, e fu particolarmente marcato il declino nell'indu­stria degli acciai.
1977 stand das grundstoff- und produktionsgütergewerbe im konjunkturschatten; nachfrage und produktion gingen drastisch zurück, wobei der rückgang in der stahl industrie besonders ausgeprägt verlief.

nel corso del periodo furono consolidati i legami fra le banche centrali , il riallineamento dei cambi fu subordinato all' assunzione di impegni politici nei confronti della convergenza al fine di ridurre la frequenza e l' impatto di svalutazioni destabilizzanti ( che nondimeno talvolta si verificarono ) , furono eliminate le restrizioni sui movimenti di capitali , in tutti i paesi prevalsero politiche orientate a bassi livelli di inflazione e l' integrazione economica registrò notevoli progressi .
wechselkursanpassungen wurden an verpflichtungen hinsichtlich der konvergenz gekoppelt , um die häufigkeit und die negativen auswirkungen von abwertungen zu verringern ( die allerdings dennoch von zeit zu zeit auftraten ) . kapitalverkehrskontrollen wurden aufgehoben , und in allen ländern setzte sich zunehmend eine politik durch , die auf eine niedrige inflation abzielte .