Вы искали: quando il vento dei soprusi sarà finito (Итальянский - Немецкий)

il vento;
(ay) wind,

iv) il vento;
iv) wind,

il secondo problema rappresenta solo un tassello nel mosaico dei soprusi.
der zweite fall ist eigentlich nur ein teil eines geflechts von schikanen.

angherie e soprusi
repetitive bewegungen

l'elaborazione di questa relazione era stata decisa sin dal dicembre 1989, quando ancora non era cessato il vento dei mutamenti rivoluzionari.
die ausarbeitung dieses berichts war im dezember 1989, als sich der wind der revolutionären wandlungen noch nicht gelegt hatte, beschlossen worden.

angherie e soprusi tempi di lavoro frenetici lavoro monotono
expositionen arbeitshaltung und bewegung

perché non si è mai parlato dei soprusi che vengono inflitti alla minoranza serba nel kosovo da molti anni a questa parte?
warum war nie von den schikanen die rede, denen die serbische minderheit im kosovo seit vielen jahren ausgesetzt war?

per la sua insufficienza, l’ accordo di pace firmato ad abuja il 5 maggio non ha contribuito a far cessare le violenze, ma al contrario ha provocato una recrudescenza dei soprusi.
aufgrund seiner unzulänglichkeit erlaubt das am 5. mai in abuja unterzeichnete friedensabkommen die einstellung der gewalttaten nicht, sondern provoziert vielmehr neue gewalt.

passo ora a parlare del pakistan. la commissione è co­sciente dei soprusi che i seguaci di altre confessioni fanno subire regolarmente alle minoranze religiose, soprattutto cristiane.
novo (gue/ngl). - (pt) frau präsidentin, frau kom missarin, obwohl die tatsachen noch nicht in dem aus maß bekannt sind, um eine umfassende und objektive analyse der jüngsten situation in guinea-bissau durch führen zu können, bedauern wir heute dennoch die schlimmen ereignisse, die in diesem land stattfinden und hauptsächlich die hohe anzahl von opfern, die auf diese ereignisse zurückzuführen sind.

- il-post fejn sar it-test,
- ort der prüfung,

ricordiamo anche tutte le occasioni in cui l’ assemblea ha dovuto occuparsi dei soprusi di cui le donne sono vittime: stupri, violenza domestica, traffico di esseri umani.
wir wissen auch, wie viel wir in diesem hohen haus darüber diskutiert haben, dass frauen opfer von vergewaltigungen, häuslicher gewalt und frauenhandel werden.

le attuali discussioni sulla trasparenza o sulle modalità illimitate di gestione e i timori espressi in merito all' eventualità che la banca centrale europea commetta dei soprusi o non agisca nell' interesse dei popoli che rappresenta, a mio giudizio, sono piuttosto inutili.
die diskussionen, die derzeit über die transparenz oder auch über die absolutistische art der verwaltung stattfinden, bzw. die Ängste im hinblick darauf, daß die zentralbank möglicherweise eigenmächtige handlungen vornimmt oder nicht für das wohl der gesellschaften tätig wird, die sie vertritt, sind meines erachtens eher überflüssig.

sar
sar