Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ciò è quanto fa la direttiva in parola.
das sichert die genannte richtlinie.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
e quanto fa il trattato di amsterdam».
es ist der amsterdamer vertrag, der dies verwirklicht."
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
forse potrebbe illustrare quanto fa il parlamento al proposito.
vielleicht könnten sie uns bald darauf antworten, was das parlament unternimmt.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 3
Качество:
lo zio ha chiesto: "quanto fa tre più quattro?"
der onkel hat gefragt: "wie viel macht drei plus vier?"
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
e' quanto fa la russia, per di più con un certa dose di successo.
wir dürfen nicht zulassen, daß eine für so viele frauen und männer derart grausame situation weiterbesteht.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
tale ponderazione è adeguata in quanto fa sì che il settore finanziario sia rappresentato in misura sufficiente e in maniera significativa.
diese gewichtung ist angemessen, da der finanzsektor auf diese weise hinreichend und seiner bedeutung entsprechend berücksichtigt wird.
Последнее обновление: 2012-03-19
Частота использования: 3
Качество:
il comitato ritiene inoltre che il fattore lavoro merita di essere posto in rilievo più di quanto fa la proposta della commissione.
der ausschuß ist im übrigen der ansicht, daß der faktor arbeit mehr aufmerksamkeit verdient als es in diesem kommissionsdokument der fall ist.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
la presente decisione dovrebbe applicarsi dal 1o gennaio 2014 in quanto fa riferimento al quadro finanziario pluriennale 2014-2020,
dieser beschluss sollte ab dem 1. januar 2014 gelten, da er sich auf den mehrjährigen finanzrahmen 2014-2020 bezieht –
Последнее обновление: 2014-11-07
Частота использования: 1
Качество:
ed è quanto fa l'onorevole cravinho con la sua posta di «duplice ancoraggio».
und genau dies ist ja, was herr cravinho mit seinem vorschlag eines doppelankers unternommen hat.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
la gara ciclistica parigi-roubaix ha un’importanza particolare in francia in quanto fa parte del patrimonio francese.
das radrennen paris-roubaix findet in frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz als wichtiger bestandteil der französischen radsporttradition.
Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 1
Качество:
a tale riguardo occorre constatare che, contrariamente a quanto fa valere la repubblica di lituania, la raccomandazione 2003/558 non accorda termini supplementari agli stati membri che hanno optato per il metodo «push».
in dieser hinsicht ist festzustellen, dass die empfehlung 2003/558 den mitgliedstaaten, die sich für die „push“-methode entschieden haben, entgegen dem vorbringen der republik litauen keine zusätzliche frist einräumt.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.