Вы искали: raddrizzato la lamiera schiacciata (Итальянский - Немецкий)

travetti prefabbricati per solai che impiegano come armatura la lamiera piegata
vorgefertigte traeger fuer decken mit koempelblechbewehrung

subito dopo la lamiera viene esaminata con una lente ad ingrandimento 10 x.
für die verarbeitung sollten daher nur werkstoffgerechte werkzeuge verwendet werden, wobei eine glatte, saubere

la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo
feinblech, mittelblech und grobblech sind kaltgewalzte fertigerzeugnisse

la lamiera viene piegata in modo uniforme di 180", in un intervallo di tempo da i a 5 sec.
das blech wird gleichmäßig innerhalb von 1 bis 5 s um 180° gebogen.

la tolleranza di planarità è la massima distanza ammessa tra la lamiera e la superficie orizzontale piana su cui essa viene collocata.
als zulässige abweichung von der ebenheit gilt der größte zulässige abstand zwischen dem erzeugnis und einer ebe­nen horizontalen fläche, auf der es frei ruht.

la lamiera sottile necessaria alla lavorazione di tale orodotto viene ottenuta per laminazione a freddo di nastri a caldo ricevuti da altri complessi.
das dazu erforderliche feinblech wird aus von anderen hüttenwerken bezogenen warmband kalt ausgewalzt.

e' esclusa da questa sottovoce la lamiera stagnata verniciata (sottovoce 7210.70-11).
nicht hierher gehört lackiertes weißblech und ­band (unterposition 7210.70­11).

la lamiera nella tabella 2 al n° 7 (20x2000x6000 mm) è destinata alla produzione di piastre fronte, testa e base.
das blech in tabelle 2 an pos. 7 (20x2000x6000 mm) ist für die fertigung von stirn-, kopf- und fußplatten vorgesehen.

b) per le lamiere delle classi di qualità Ζ 25 e Ζ 35 l'unità di collaudo deve essere la lamiera d'origine.
b) bei den güteklassen Ζ 25 und Ζ 35 besteht die prüf­einheit für blech aus der walztafel.

ma, visto che si ottiene un legame molto intimo tra la lamiera e lo strato di nichel, potrebbe essere molto più interessante invertire l'ordine delle due operazioni.
es könnte aber sehr viel interessanter sein, diese beiden arbeitsgänge in umgekehrter reihenfolge auszuführen, sofern man eine sehr festhaftende bindung zwischen blech und nickelschicht erzielen kann.

l'asse di rotazione di uno scivolo non è l'asse su cui si installa la lamiera di strisciamento mediante un albero orizzontale e due supporti laterali fissi alla carpenteria della macchina stessa.
die drehachse eines auswurfkanals ist nicht die achse, auf die die verschiebbare blechgleitstücke mit horizontaler welle und zwei festen seitengehäuseeinheiten an die ausbauelementen der maschine selbst installieren.

la lamiera viene bloccata nel premilamiera con l'aiuto della vite e della piastra di sicurezza ; il premilamiera viene spinto mediante inserimento del cuneo nel suo incavo fino a che la lamiera tocca il mandrino.
mit hilfe der sicherungsschraube und ­platte wird das blech in den blechbehälter einge­spannt und dieser durch einfügen des keils in seine kerbe geschoben, bis das blech den dorn berührt.

la lamiera di acciaio laminata a freddo è molto ben piazzata rispetto ai materiali concorrenti nella costruzione delle carrozzerie d'automobili, grazie all'elevato livello di qualità raggiunto mediante sviluppi costanti.
das brandverhalten von stahlkonstruktionen kann für die konkurrenzfähigkeit von stahl entscheidend sein.

due magazzinieri dovevano separare la lamiera da asportare con l'ausilio di un palanchino e di un cuneo di legno per poter posizionare la morsa automa­tica e agganciarla alla gru (fig. 1).
bisherige vorgehensweise ein bereifter kran wurde in der nähe der hürde in stel­lung gebracht. zwei anbinder hoben das obenliegen­de blech mit hilfe einer zange und eines holzkeils an, um die selbstschließende blechklemme anbringen und am lasthaken des krans befestigen zu können (abb. 1).

- la lamiere di acciaio fornite presentavano difetti sostanziali, che hanno richiesto una fase di correzione.
- die stahlplatten wurden mit erheblichen mängeln geliefert, die behoben werden mussten.

per quanto concerne i prodotti piatti, i laminati a freddo e la lamiere galvanizzate, alcuni interventi hanno auspicato un lieve aumento delle quote.
nach ansicht einiger diskussionsteilnehmer sollten die kohleeinfuhren verringert und die gemein schaftskohle bevorzugt werden.

alcuni di questi settori sono in declino, come le fonderie e le industrie dei prodotti di metalli fucinati i cui sbocchi ristagnano per effetto della concorrenza di altri materiali e di altre tecniche (plastiche che sostituiscono la lamiera negli elettrodomestici, pezzi collati che sostituiscono i pezzi fuci­nati nell'industria dell'automobile).
einige dieser bereiche sind in eine rückläufige phase eingetre­ten, wie die gießereien und die schmiedewerke, deren ab­satzmärkte infolge der konkurrenz durch andere stoffe oder andere verfahren (kunststoffe anstelle von blech im bereich der elektrotechnischen geräte, gußstücke anstelle von geschmiedeten stücken im kraftfahrzeugbau) stagnieren.