Вы искали: raggruppandosi (Итальянский - Немецкий)

il 75% di questi risiede in 20 comuni raggruppandosi in alcuni distretti e caseggiati.
demzufolge leben 75 % der zuwanderer in 20 amtsgemeinden und konzentrieren sich dort in bestimmten vierteln und gebäuden.

— i grossisti devono convincersi che raggruppandosi in uno stesso luogo migliorano i loro profitti e quelli della loro clientela;
der staat, die region, das departement unti tlie europäische unitin finanzieren annähernd 80 ' < des projekts, während die handels- unti handwerkskammern für tlie logistik sorge tragen. voraussetzungen für die anwendung und die Übertragbarkeit

inoltre, molte di esse reagiscono in maniera creativa raggruppandosi e ampliando la portata delle loro attività, come avviene in particolare per le pmi, o adattando i loro processi di lavorazione e di progettazione.
außerdem reagieren zahlreiche unternehmen auf kreative art und weise, indem sie entweder neue cluster bilden und ihr aktionsfeld ausweiten - was insbesondere für kmu zutrifft -, oder aber verarbeitungsverfahren und produktdesign anpassen.

molte imprese, ad esempio, reagiscono in maniera originale raggruppandosi e ampliando la portata delle loro attività, come avviene in particolare per le pmi, o adattando i loro processi di lavorazione e di progettazione.
außerdem reagieren zahlreiche unternehmen auf kreative art und weise, indem sie entweder neue cluster bil­den und ihr aktionsfeld ausweiten - was insbesondere für kmu zutrifft -, oder aber verarbeitungsver­fahren und produktdesign anpassen.

secondo le ricorrenti, l'oggetto di tale disposizione sarebbe quello di assicurare che le agenzie di viaggio, soprattutto le piccole e medie imprese, siano in grado, raggruppandosi, di consultare i dati contenuti nelle banche dati.
unter diesen umständen hat die klägerin mit am 27. dezember 1996 bei der kanzlei des gerichts eingereichter klageschrift die vorliegende klage erhoben.