Вы искали: ravioli di carne con burro e salvia (Итальянский - Немецкий)

ravioli con burro e salvia
scaloppa

con burro e salvia
geschmorte rinderbacke

43 burro e salvia
43 in butter mit salbei

ravioli di carne al pomodoro, panna, macinato di vitella, parmigiano
fleischravioli mit tomatensoße, sahne, kalbshackfleisch, parmesan

vandemeulebroucke poi che avremmo due tipi di carne: con e senza gli ormoni. ciò va assolutamente evitato.
imaz san miguel damit die Überwachungsrichtlinie in allen mitgliedstaaten gleich angewandt wird.

oltre alle 300000 tonnellate di carne bovina inveduta da lui ricordate, vi sono nei frigoriferi 180000 tonnellate di burro e 231000 tonnellate di latte scremato.
die richtlinie nr. 75/362/eg dagegen enthält die bezeichnung der fachrichtungen, die den mitglied­staaten zufolge die in der.

ordinanza dell'ufficio veterinario federale concernente i preparati di carne con contenuto ridotto di grassi o di calorie
verordnung des eidgenössischen veterinäramtes über fleischwaren mit reduziertem fett-oder kaloriengehalt

prodotti a base di carne, ortofrutticoli, grassi (olii, burro) e prodotti diversi (bevande, miele, dolciumi, ...).
fleischerzeugnisse, obst und gemüse, fette (Öl, butter) und verschiedene andere produkte (fisch, honig, süßwaren).

in totale, sono entrate nella comunità oltre 4 500 tonnellate di carne con certificati di autenticità falsi e i prelievi non riscossi ammontano a circa 18 milioni di ecu.
die geschuldeten beträge müssen von allen mitgliedstaaten, in erster linie jedoch von portugal, beigetrieben werden.

dobbiamo facilitare la produzione di carne con mezzi natura li, a base di erbaggi e di concentrati di qualità se non vogliamo pagare con la nostra salute la inosservanza delle norme ecologiche.
mit anderen worten würden wir also mit einer solchen veröffentlichung den bestrafen, der seiner pflicht bereits nachgekommen ist. deswegen haben wir uns in der kommission für ein gemeinsames vorgehen mit den mitgliedstaaten entschieden, damit sich diese situation im einvernehmen mit ihnen verbes sern läßt.

in considerazione delle montagne di burro e di carne esistenti il mio gruppo propone ora un programma straordinario per i gruppi socialmente sfavoriti nell'ambito del quale si venderebbero alle persone bisognose a prezzo ribassato burro e carne di magazzino.
ich möchte kurz ein, zwei sätze aus einer rede, die am 22. november im unterhaus gehalten wurde, zitieren und zwar nicht etwa von einem linksextremisten konservativer demonographie, sondern von herrn edward heath, dem ehemaligen konservativen premierminister. er sagte:

già prima della metà dell'anno di commercializzazione abbiamo acquistato 177 000 tonnellate di carne con le normali procedure e 150 000 tonnellate nell'ambito del meccanismo di sicurezza posto in essere e di cui vi ho parlato.
keine der bedingungen, auf die herr rothley in dem von ihm zitierten artikel verweist, ist also erfüllt, und er kann jetzt nicht diese forderung erheben.

805/68, per il trime­stre durante il quale ta domanda o le domande ven­gono presenute; 100 kg di carne con osso corri­spondono a 77 kg di carne disossau ;
„peso per capo inferiore a 80 kg* oder „peso per capo da 80 a meno di 220 kg" oder „peso per capo da 220 a 300 kg", b) beziehen sich der lizenzantrag oder die lizenzan­träge, die von demselben interessenten eingereicht werden, auf eine gesamtmenge von mindestens 5 tonnen fleisch mit knochen und höchstens 10 v. h. der menge, die gemäß artikel 14 absatz 4 buchstabe a) der verordnung (ewg) nr. 805/6s für diese regelung und für das vierteljahr, in dem der antrag oder die anträge gestellt werden, festge­setzt wurde: 100 kg fleisch mit knochen entspre­chen 77 kg fleisch ohne knochen ;

la commissione si è dichiarata perfettamente consapevole dell'importanza del mercato comuni tario per le esportazioni neozelandesi di burro e di carne di agnello e si è detta disposta a ricercare le soluzioni più idonee ai problemi che si presentano in questi settori.
bei den gewerblichen waren außer textilien beläuft sich das angebot auf 6,8 milliarden ere; das bedeutet gegenüber dem vorjahr eine erhöhung um 29%. diese verbesserung ist im wesentlichen darauf zurückzuführen, daß nach der regel 1977 als bezugsjahr für die berechnung sowohl der grundmenge als auch der zusatzmenge des schemas 1980 dient.

fino al 6 febbraio, ultimo giorno rilevato, sono stati distribuiti: 650 tonnellate di carne bovina, 800 tonnellate di burro e sono in giacenza richieste per più di 22 000 tonnellate di farina, 8 000 tonnellate di zucchero e 2 100 tonnellate di olio d'oliva.
schied, die über die kenntnisse, die transport- und finanzmöglichkeiten verfügen, um zu gewährleisten, daß die bedürftigsten von dieser verteilung profitieren?

(applausi a destra) re di ridurre la produzione in europa ed aumenta re le importazioni di manioca dalla tailandia, di burro e di carne ovina dalla nuova zelanda e di prodotti di sostituzione dagli stati uniti.
wir begrüßen, daß die kommission über die einschränkung der intervention mittel einsparen will.

nel campo dei pro dotti alimentari, il principio del riconoscimento reciproco ha già aperto il mercato france se al salame italiano, il mercato tedesco alle conserve di carne con determinati additivi, il mercato italiano alle bevande alcoliche con un basso tasso di alcool e il mercato greco ai dolciumi di diversi altri paesi comunitari, sempre tuttavia alla luce del presupposto che
dies hätte letztlich zu dem absurden fall führen können, daß ein weinhändler aus bordeaux zwecks billigen einkaufs spanischer flaschenkorken diese über hamburg bezieht.

assieme ad altri prodotti, i no stri magazzini sono stipati con circa 18 mio di t di cereali, 1 mio di t di burro e 803 000 t di carne bovina, per un valore di circa 9,5 md di ecu.
allein beim getreide schätzt die food and agriculture organisation der uno, daß die welt produktion 1986 über 2 millionen t betragen wird.

considerando che la comunità dispone di una scorta di circa 660 000 tonnellate di carne con ormoni prodotte dai suoi paesi membri e che con tinua a commerciare con tali quantità, vorrei indicare che una cosa del genere, a prescindere dal problema etico che comporta, ostacola gli scambi comunitari nella misura in cui diversi paesi, come per esempio la grecia, proibiscono già da tempo il commercio di carne con ormoni.
darum ersucht der umweltausschuß die kommission, eine untersuchung über die auswirkungen durchführen zu lassen und mittel bereitzustellen für eine geplante umstellung der tabakindustrie, der tabakverarbeitung, -produktion und des tabak handels.

ai fini del controllo delle operazioni di disossamento e di sezionamento di cui all'articolo 3, paragrafo 1, nonché delle operazioni di consegna e di presa in consegna da parte dell'istituzione beneficiaria, 100 kg di carne disossata corrispondono a 130 kg di carne con osso.
für die kontrolle des entbeinens und zerlegens gemäß artikel 3 absatz 1 sowie der lieferung und Übernahme durch die begünstigte einrichtung entsprechen 100 kg entbeintes fleisch 130 kg fleisch mit knochen.