Вы искали: recependo le recenti normative legisla... (Итальянский - Немецкий)

le recenti mutazioni finanziarie
finanzielle veränderungen in jüngster zeit

diventerà anche più semplice conformarsi alle normative legislative.
es wird ihnen auch leichter fallen, rechtliche bestimmungen zu erfüllen.

diventerà anche più semplice conformarsi alle normative legislative e di settore.
es wird ihnen auch leichter fallen, rechtliche auflagen und branchenbestimmungen zu erfüllen.

etiopia voto democratico durante le recenti elezioni.
israel und besetzte gebiete

apertura dei mercati agricoli le recenti riforme della
weniger unlauteren wettbewerb erfahren.“

in effetti, le recenti tendenze della crescita settoriale
medizinische versorgung der seeleute und ihrer angehörigen (ministerium der handelsmarine)

nonostante le recenti ristrutturazioni la siderurgia è sempre in crisi
dazu gehört auch die sexuelle selbstbestimmung von frauen und mädchen.

ad ogni modo, le recenti elezioni sono state una vera infamia.
seal (s). - (en) herr präsident!

che cosa intendeottenere la commissione con le recenti pubblicazioni e consultazioni?
was also ist neu? was will die kommissionmit ihren jüngsten publikationen und kon-sultationen erreichen?

le recenti iniziative hanno – semmai – aumentato la rigidità.
die in letzter zeit getroffenen maßnahmen haben die rigidität eher noch vergrößert.

1/2001 con le recenti modifiche del regolamento (cee) n.
1/2001 müssen an die letzten Änderungen der verordnung (ewg) nr.

in tutte le recenti misure normative in materia, la commissione ha introdotto disposizioni che promuovonole applicazioni gnss (qualiadesempioilservizioeuropeodi telepedaggio).
die kommission hat bei sämtlichen regulatorischen maßnahmen der jüngsten vergangenheit darauf geachtet, vorschriften vorzusehen, welche die gnss-anwendungen fördern(siehebeispielsweisedaseuropäi-sche elektronische mautsystem).

bisogna pertanto sperare che le recenti proposte del parlamento possano aiutare tale processo.
diese konferenz wird sich mit dem thema fürsorge- und betreuungspersonen für kinder, behinderte und ältere menschen befassen.

le recenti riforme però sembrano aver aperto nuovi orizzonti alla lotta all'elitarismo.
die jüngsten reformen scheinen dem ziel der bekämpfung der elitenbildung im hochschulbereich neuen auftrieb zu geben.

in questo senso, le recenti deliberazioni del ministero dell'immigrazione sono fortemente criticabili.
die form der gewalt und des hasses und die besinnungslosigkeit der zuschauer wecken furchtbare erinnerungen an schlimme zeiten in deutschland.

considerando le recenti crisi, ritiene che l'euro possa rappresentare un fattore positivo?
was die letzte kiise betrifft - glauben sie, der euro könnte unter diesem gesichtspunkt ein positiver faktor sein?

alle organizzazioni politiche spetta un ruolo da svolgere strutturando questo dialogo e recependo le problematiche che riguardino i giovani.
auch die politischen organisationen müssen sich beim aufbau dieses dialogs einbringen und jugendspezifische fragen berücksichtigen.

• interrogazione n. 1, dell'onorevole cushnahan: le recenti vicende dei mercati valutari
anfrage nr. 5 von dem abgeordneten newton dunn: einladung von mitgliedern des ep zu ratstagungen

l'hushkit è un tipo di silen­ziatore che può essere installato sui motori più rumorosi degli aeromobili più datati, al fine di portarli in linea con le recenti normative sull'emissio­ne di rumore.
gleichzeitig werden auch flüge in die bzw. aus der eu solcher in drittländern registrierter flugzeuge eingedämmt.

normative legislative e accordi volontari a partecipazione dei dipendenti si limita in rasta misura a diritti di linformazione e. soprattutto, ad argomenti inerenti alla saltile e alla sicurezza sul lavoro.
0_bar_ fe beteiligung der arbeitnehmerseite beschränkt sich weitgehend auf informationsrechte und zwar vor allem zum themenkomplex arbeits­ und gesundheitsschutz.