Вы искали: riccioluto (Итальянский - Немецкий)

— anche loro sono contente, è un pezzo che non si son viste — diceva il vecchio riccioluto, quello con il legaccio di tiglio.
»die freuen sich aber mal; haben sich gewiß lange nicht gesehen«, meinte der kraushaarige alte mit dem baststreifen ums haar.

avvicinandosi le dieci, l’ora in cui era solita salutare il figlio o metterlo a letto lei stessa, prima di andare a un ballo, si era immalinconita per esserne tanto lontana; e di qualunque cosa si parlasse, non riusciva più a interessarsi, e tornava sempre col pensiero al suo serëza riccioluto.
»und bei dieser gelegenheit kann ich euch auch meinen kleinen sergei zeigen«, fügte sie mit einem stolzen, mütterlichen lächeln hinzu. nach neun uhr, wo sie ihrem söhnchen gewöhnlich gute nacht sagte, ihn auch oft, ehe sie zu einem balle fuhr, selbst zu bett brachte, war ihr heute traurig zumute geworden, weil sie so weit von ihm entfernt war; und wovon die rede auch sein mochte, sie kehrte mit ihren gedanken immer wieder zu ihrem kleinen, krausköpfigen sergei zurück.