Вы искали: ridiscendere (Итальянский - Немецкий)

signor presidente, penso che dovremmo ridiscendere con i piedi sulla terra.
herr präsident, ich denke, wir sollten auf den boden der realität zurückkehren.

diata, la concentrazione globale di co2continuerà a crescere, fino a toccare una punta massimae poi ridiscendere.
sein ziel, meinte dr. howard im spaß, sei,in den nächsten zehn jahren „sich selbstum den job zu bringen.“ „wenn sich diemeisten länder nicht ernsthaft verpflichten,binnen zehn jahren die treibhausgase zureduzieren, dann kommen wir in schwierigkeiten“, warnte er.

il tasso di disoccupazione dovrebbe ridiscendere l'anno prossimo quando l'economia riprenderà a tirare.
die quote dürfte nächstes jahr wieder fallen, wenn die wirtschaft wieder in schwung kommt.

malgrado questa brillante ascesa temo che, date le attuali conoscenze di astrofisica, prima o poi saremo obbligati a ridiscendere sulla terra.
trotz dieses brillanten aufstiegs fürchte ich, daß wir bei unseren derzeitigen kenntnissen der weltraumphysik trotzdem gezwungen sein werden, auf die erde zurückzukehren.

tuttavia non è per questa ragione, signor presidente, che ho deciso di lasciare la corte, di ridiscendere al piano della magistratura nazionale.
doch nicht aus diesem grund, herr präsident, habe ich mich entschlossen, den gerichtshof zu verlassen, auf die ebene der innerstaatlichen richterschaft zurückzukehren.

in un primo momento, i livelli di spesa dovrebbero aumentare a seguito dell'allargamento, per poi ridiscendere al livello iniziale alla fine del periodo.
das ausgabenniveau würde zunächst deutlich ansteigen, um die auswirkungen der erweiterung aufzufangen, sich bis zum ende des zeitraums dann jedoch auf einem praktisch dem ausgangsstand entsprechenden wert einpendeln.

tali prezzi erano di 0,63 eur nel 2002 e sono passati a 0,91 eur nel 2003 per ridiscendere bruscamente a 0,47 eur, stabilizzandosi quindi a 0,6 eur durante il pi.
er betrug 0,63 eur im jahr 2002, stieg 2003 auf 0,91 eur, ging anschließend stark zurück bis auf 0,47 eur und erreichte im uz 0,6 eur.

dopo essere salito di 6 punti percentuali tra il 2001 e il 2004 fino a toccare il 65½% , il debito in percentuale del pil dovrebbe ridiscendere al 65% entro il 2008.
nach einem anstieg um 6 prozentpunkte von 2001 bis 2004 auf 65 ½ % des bip soll sie bis 2008 auf 65 % des bip sinken.

all’interno della struttura viene posizionato un trasporto a rulli in grado di salire sopra il livello delle catene, per evacuare la paletta, e ridiscendere al di sotto per permettere che un nuovo bancale possa entrare.
im inneren des unterbaus ist eine walzentransportvorrichtung eingebaut, die über die kettenebene angehoben werden kann, um die palette zu entladen, und dann wieder unter diese gesenkt werden kann, damit eine neue palette zugeführt werden kann.

alla fine della campagna 1999/2000, le aspettative di un raccolto molto abbondante in spagna per la campagna 2000/01 hanno fatto ridiscendere i prezzi ai livelli del 1997/98.
am ende des haushaltsjahres haben die aussichten auf eine sehr gute spanische ernte im wirtschaftsjahr 2000/01 die preise wieder auf das niedrige niveau von 1997/98 sinken lassen.

(106) attualmente le commesse di centrali di produzione di energia sono in calo dopo un notevole aumento tra il 1998 e il 2001, allorché sono passate da 136 a 219 gw/anno per ridiscendere nel 2002 al livello del 1998 (138 gw/anno).
(106) gegenwärtig ist bei den aufträgen für kraftwerke ein rückgang zu verzeichnen, nachdem es zwischen 1998 und 2001 einen spürbaren aufschwung gegeben hatte, als sie nämlich von 136 auf 219 gw/jahr gestiegen waren; im jahr 2002 gingen die aufträge zurück auf das niveau von 1998 (138 gw/jahr).