Вы искали: rischierebbero (Итальянский - Немецкий)

tali misure rischierebbero di raggiungere rapidamente
es geht doch nicht an, daß man einmal getroffene beschlüsse im rahmen der reform jetzt wieder in frage stellt und die bauern weiter verunsichert.

le risorse rischierebbero quindi di andare perdute.
das geld könnte also verloren gehen.

ragione di ritenere che rischierebbero di non essere esaurite.
grund zur annahme besteht, daß diese nicht ausgeschöpft werden können.

rischierebbero altrimenti di restarne esclusi per un lungo periodo.
das aber ist nicht der fall!

queste nomine rischierebbero di provocare crisi ancor più gravi.
seinen zahnarzt für eine zweifelhafte, wenn überhaupt europäische tätigkeit einzustellen, kann nicht hingenommen werden.

i progressi realizzati nei vari stati membri rischierebbero di essere diseguali.
die unterschiedlichen fortschritte in den verschiedenen mitgliedstaaten würden wahrscheinlich stückwerk ergeben.

inoltre i vari programmi rischierebbero di subire una brusca battuta di arresto.
darüber hinaus bestünde die gefahr, dass die zahlreichen programme nicht fortgeführt werden könnten.

queste zone rischierebbero di diventare particolarmente vulnerabili dal punto di vista ambientale.
die umwelt würde dadurch in gebieten, in denen sich solche anlagen befinden, besonders gefährdet.

riteniamo che altre priorità o altre considerazioni rischierebbero soltanto di intorbidire le acque.
andere prioritäten und kriterien würden aus unserer sicht nur die Überprüfbarkeit erschweren.

allievi rischierebbero di rifiutare di com­piere gli sforzi necessari per imparare una lingua straniera.
der aufenthalt ist als eine art einführung gedacht, so daß das kind den wunsch hat, zurückzukehren und in einer familie zu bleiben, wenn sich die möglichkeit bietet.

nella ripartizione dei seggi essa privilegia i piccoli che rischierebbero di esser messi in minoranza.
um die gegensätze zu überwinden, mußten die verbindenden elemente herausgestellt, die grundsätzlichen ge meinsamen interessen der mitgliedstaaten bewußt gemacht werden.

alcune delle regioni attualmente classificate come meno favorite rischierebbero di non rientrare più in questa categoria.
die gemeinschaft muß sich um eine rasche konversion der militärischen forschung und entwicklung und produktion für nichtmilitärische zwecke bemühen.

altrimenti, in caso di insolvenza i lavoratori rischierebbero di perdere sia il reddito corrente sia la pensione futura.
andernfalls würden bei zahlungsunfähigkeit die arbeitnehmer gefahr laufen, sowohl ihr gegenwärtiges einkommen als auch ihre künftige rente zu verlieren.

i risultati che si possono acquisi^ re allo stadio attuale rischierebbero di non essere più rappresentativi in fu turo.
die ergebnisse, die heute gewonnen werden können, wären für die zukunft nicht mehr repräsentativ.

gli stati membri che hanno un progetto integrato in un determinato anno rischierebbero di essere considerati in modo meno favorevole in seguito.
mitgliedstaaten, die in einem jahr ein ip haben, würden später weniger berücksichtigt.

disposizioni europee unilaterali rischierebbero di ritorcersi contro le imprese europee, se quelle concorrenti di altri paesi non vi fossero assoggettate.
einseitige europäische bestimmungen könnten sich nämlich gegen unsere eigenen unternehmen kehren, wenn sie nicht für die konkurrenzunternehmen in anderen ländern ebenfalls gelten.

altrimenti coloro di noi che vogliono veramente far progredire l'unificazione europea su basi solide e accettabili rischierebbero di ritrovarsi in minoranza.
sonst würden sich hier unter umständen diejenigen, die die europäische einigung auf einer soliden und akzeptablen grundlage wirklich voranbringen wollen, in der minderheit befinden.

gu zulù stessi non sono favorevoli aua for mula «one man, one vote», poiché rischierebbero di perdere la loro identità.
dies wurde jetzt erneut deutlich, als england eine einigung der eg auf sanktionen gegen das regime in pretoria zu verhindern gewußt hat.

possono contribuire alle altre attività di «youth on the move» e coinvolgere giovani che altrimenti rischierebbero l’esclusione.
hierdurch können andere maßnahmen im rahmen von „jugend in bewegung“ intensiviert werden und junge menschen eingebunden werden, die ansonsten möglicherweise auf der strecke bleiben würden.

dare rapidamente informazioni verificate consentirà di evitare la sensazione di un “vuoto” che i mezzi di comunicazione rischierebbero di colmare con ipotesi e rumori.
die frühzeitige herausgabe maßgeblicher informationen wird verhindern, dass ein „informationsvakuum“ entsteht, das die medien mit spekulationen und gerüchten füllen.