Вы искали: rispettare le regole (Итальянский - Немецкий)

dobbiamo rispettare le regole del gioco.
wir müssen uns an die geltenden spielregeln halten.

e’ nostra intenzione rispettare le regole.
wir möchten uns an die bestehenden regeln halten.

– onorevole corbett, dobbiamo rispettare le regole.
herr corbett, wir müssen die geschäftsordnung einhalten.

fare rispettare le regole – porre fine all’impunità
die einhaltung der regeln durchsetzen - ende der straffreiheit

la esorto quindi a rispettare le regole in futuro.
ich möchte sie herzlich bitten, sich in zukunft an die regeln zu halten.

far pienamente rispettare le regole omc applicabili alla cantieristica;
vollständige anwendung der wto-regeln im schiffbau,

dobbiamo tutti rispettare le regole del trattato e del patto.
wir sind alle gleichermaßen dem vertrag und dem pakt verpflichtet.

tuttavia, non basta limitarsi a rispettare le regole del mercato.
es genügt jedoch nicht, nur die binnenmarktregeln zu beachten.

l' ue deve rispettare le regole del gioco che essa si è data.
es geht hier darum, dass die europäische union sich an ihre eigenen spielregeln halten muss.

le disposizioni nazionali dovrebbero tuttavia rispettare le regole del diritto comunitario.
bei einzelstaatlichen vorschriften sollen jedoch die regeln des gemein­schafts­staats eingehalten werden.

nel calcio, per esempio, tutti devono rispettare le regole del gioco.
b3-247/93) von herrn archimbaud und anderen, (dok.

se la norvegia fosse membro dell'unione, dovrebbe rispettare le regole.
dann wird nämlich absolute kabotagefreiheit bestehen.

-* poteri effettivi che consentano alle autorità di vigilanza di far rispettare le regole.
-* einer meldepflicht gegenüber den aufsichtsbehörden und-* wirksamen durchsetzungsbefugnissen der aufsichtsbehörden.

ha tentato di far rispettare le regole sociali adottando una serie di norme minime.
sie hat versucht, soziale standards zu wahren, indem sie verschiedene min­destnormen beschlossen hat.

la commissione deve far rispettare le regole della comunità e i principi del mercato comune.
die staats- und regierungschefs treten als europäischer rat zusammen.

in un mercato unico in cui le merci circolano liberamente tutti devono rispettare le regole.
in einem binnenmarkt mit freiem warenverkehr muss sich jeder an die regeln halten.

i negozianti che partecipano dovranno rispettare le regole di conversione e di arrotondamento previste dall'ue
das befand der europäische gerichtshof am 1. oktober 1998 in einer rechtssache zwischen zwei italienischen unternehmen.

colajanni (pse). - signor presidente, noi dobbiamo rispettare le regole che ci siamo dati.
manches läßt sich natürlich im rahmen der gemeinschaftlichen strukturfonds machen, aber was wird aus projekten, die nicht unter ziel 1 fallen?

libera circolazione dei capitali: la commissione ha chiesto alla bulgaria di rispettare le regole dell'ue
freier kapitalverkehr: kommission fordert bulgarien zur einhaltung des eu-rechts auf

ciò detto, non è certo mediante decisioni estemporanee che riusciremo a stabilire e a far rispettare le regole.
davon abgesehen lassen sich regeln nicht durch plötzliche beschlüsse aufstellen und einhalten.