Вы искали: rogatorie (Итальянский - Немецкий)

rogatorie
ersuchen um rechtshilfe(rechtshilfeersuchen)

delle rogatorie
fÜnftes kapitel

rogatorie presentate alla svezia
im falle der an schweden gerichteten

rogatorie presentate dalla svezia
im falle der von schwedischen behörden gestellten

vengono trasmesse rogatorie internazionali.
außerdem möchte er diese unternehmen durchsuchen lassen und stellt internationale rechtshilfeersuchen.

dichiarazione di ricevuta delle rogatorie
rechtshilfeersuchen

capitolo i — delle rogatorie (artt. 13)
das versäumnisurteil ist vollstreckbar.

rogatorie trasmesse ad altri stati membri dal regno unito
ersuchen des vereinigten königreichs an andere mitgliedstaaten

le rogatorie di importanza minore non sono contrassegnate «urgente».
ersuchen, die von geringfügiger bedeutung sind, werden nicht als „dringend" gekennzeichnet.

• procedure farraginose per l’elaborazione delle rogatorie internazionali;
bearbeitung internationaler die beachtung aufwändiger rechtshilfeersuchen;

per le rogatorie formulate dall'autorità giudiziaria italiana per l'estero
an das ausland gerichtete rechtshilfeersuchen der italienischen justizbehörden

le rogatorie possono pertanto essere presentate solo conformemente alle disposizioni internazionali applicabili.
ersuchen dürfen daher nur im einklang mit den jeweils anzuwendenden zwischen staatlichen vereinbarungen gestellt werden.

delle rogatorie (articoli 1-3) delgratuitopatrocinio(artico4-5li)
— rechtshilfeersuchen (artikel 1 bis 3) — armenrecht (artikel 4 und 5)

garantire che le rogatorie siano trasmesse in base al trattato pertinente o ad altri accordi internazionali.
j) es wird sichergestellt, daß rechtshilfeersuchen im einklang mit dem einschlägigen vertrag oder sonstigen internationalen vereinbarungen eingereicht werden.

la richiesta di cooperazione si effettua mediante rogatorie e attraverso un sistema di autorità centrali;
das kooperationsersuchen ergeht in form von rechtshilfeersuchen und erfolgt über ein system von zentralstellen.

i paesi bassi dichiarano di promuovere la trasmissione di rogatorie provenienti dai paesi bassi nel seguente modo:
die niederlande erklären, daß sie die vorlage ersuchen wie folgt unterstützen:

in francia è stata aperta un'inchiesta con scambio di rogatorie internazionali fra i vari servizi giudiziari nazionali.
in frankreich wurden gerichtliche ermittlungen eingeleitet und internationale rechtshilfeersuchen zwischen den nationalen justizbehörden gestellt.

favorire quanto più possibile l'applicazione delle disposizioni convenzionali che contemplano la trasmissione diretta delle rogatorie tra autorità giudiziarie.
rechtshilfeersuchen i) es wird soweit wie möglich dafür sorge getragen, daß die bestimmungen einschlägiger Übereinkommen, die die unmittelbare Über mittlung der rechtshilfeersuchen von justizbehörde zu justizbehörde vorsehen, angewandt werden.

alle rogatorie espressamente contrassegnate «urgenti» dalle autorità dello stato membro richiedente sarà data la priorità dai tribunali competenti.
von den übermittelnden behörden des ersuchenden mitgliedstaates ausdrücklich als dringend bezeichnete ersuchen werden von den zuständigen gerichten vorrangig behandelt.

le autorità giudiziarie trattano le rogatorie di altri stati membri dell'unione europea nello stesso modo di quelle presentate da altre autorità giudiziarie belghe.
die justizbehörden behandeln die ersuchen anderer mitgliedstaaten der europäischen union genauso wie die ersuchen, die von anderen belgischen justizbehörden an sie gerichtet werden.