Вы искали: saluti dall`italia (Итальянский - Немецкий)

saluti dall`italia
dall`italia grüße

dall italia:
aus italien:

• dall''italia:
verbraucher

arrivo dall italia:
anreise aus italien:

buon compleanno dall' italia, dai tuoi cugini
alles gute zum geburtstag von 'italien von ihrem vetter

la richiesta è stata appoggiata dalla repubblica ceca, dai paesi bassi e dall' italia.
dieser antrag wurde von der tschechischen republik, den niederlanden und italien unterstützt.

dal 1889 al 1952 l' eritrea è stata governata prima dall' italia e poi dal regno unito.
von 1889 bis 1952 wehte über eritrea zunächst die italienische, später die britische flagge.

l’ intera operazione onu sarà guidata da europei, dapprima dalla francia e poi dall’ italia.
die gesamte un-operation wird von uns europäern geführt, zuerst von frankreich und dann von italien.

eppure abbiamo molto da imparare dall' italia, perché gli italiani hanno saputo prendere provvedimenti piuttosto drastici.
wir können von italien jedoch sehr viel lernen, da die italiener ziemlich drastische maßnahmen ergriffen haben.

il problema, presidente berlusconi, è che negli ultimi mesi abbiamo sentito molte dichiarazioni contraddittorie provenire dall' italia.
das problem aber ist, herr ministerpräsident berlusconi, das widersprüchliche, das wir in den letzten monaten von der italienischen seite gehört haben.

signor presidente, lei sa anche che sono segretario nazionale del partito dei pensionati, che dall' italia mi ha inviato a questo parlamento.
herr präsident, wie sie wissen, bin ich nationaler sekretär der italienischen rentnerpartei, die mich in dieses parlament entsandt hat.

un'eccezione è forse rappresentata dall' italia, dove i titolari di maturità professio nale possono automaticamente accedere agli studi universitari.
diese abiturientinnen und abiturienten haben sich da für nicht in den traditionellen oberschulen vorbereitet, sondern in berufsbildenden oberschulen, in ausbildungszentren und im zuge der beruflichen weiterbildung.

non basta la buona volontà di ogni stato per entrare a pieno titolo in europa, e nemmeno l' eurotassa proposta dall' italia.
um ein vollwertiges mitglied der europäischen union zu werden, reicht weder der gute wille noch die in italien geplante eurosteuer.

kedrion s. p. a. ha sottoposto uman big al mutuo riconoscimento sulla base dell’ autorizzazione iniziale concessa dall’ italia il 2 giugno 1979.
juni 1979 erteilten erstzulassung.

de silguy ha in­sistito sul fatto che la commissione si è discostala dalle valutazioni fatte dall' italia sull'efficacia quantitativa di talu­ni provvedimenti miranti al raggiusta­mento del deficit.
denn der markt für ihre produkte oder dienst­leistungen ist gewöhnlich begrenzt. mit der entwicklung von vermark­tungs­ und werbestrategien sollte es jedoch möglich sein, neue märkte zu erschließen.

per ultimo, un grazie agli stati membri, a partire dall' italia che ha avuto una reazione rapida ed immediata ma anche agli altri stati membri che si stanno adoperando in modo notevole.
abschließend noch ein dank an die mitgliedstaaten, vor allem an italien, das rasch und umgehend reagiert hat, aber auch an die anderen mitgliedstaaten, die erhebliche anstrengungen unternehmen.

segnali positivi ci giungono oggi dall' italia e dalla germania, ieri arrivavano dalla danimarca o dall' irlanda e domani, non ne dubito, sarà la volta della francia.
positive zeichen in dieser hinsicht lassen sich heute in italien und deutschland erkennen, waren gestern in dänemark und irland zu verzeichnen und werden morgen zweifellos auch aus frankreich kommen.

in svizzera lavorano complessivamente 140.000 transfrontalieri che provengono dalla germania, dalla francia, dall' italia e dall' austria e sono stati particolarmente colpiti dalla recente involuzione dei regimi pensionistici svizzeri.
insgesamt gibt es 140 000 grenzgängerinnen und grenzgänger in der schweiz, die aus deutschland, frankreich, italien und Österreich kommen. diese grenzgänger sind von jüngsten verschlechterungen der schweizerischen pensionsregelungen massiv betroffen.

da una parte ci si schiera- anche con la presente direttiva- a favore della tutela della salute; dall' altra, l' unione europea sovvenziona la coltivazione del tabacco per l' ammontare di un miliardo di euro all' anno.
einerseits macht man sich- unter anderem mit der vorliegenden richtlinie- für den schutz der gesundheit stark, andererseits subventioniert die union den tabakanbau in der gemeinschaft mit einer milliarde euro jährlich.