Вы искали: scervellarsi (Итальянский - Немецкий)

milioni di persone, ogni anno, finiscono per scervellarsi per trovare i regali di natale più azzeccati per i loro cari.
dezember 2008 - oh, du fröhliche weihnachtszeit: alle jahre wieder überlegen sich viele millionen menschen, womit sie ihre liebsten am heiligen abend beschenken könnten.

vogliamo semplice mente riaffidare u tutto a consiguo e commissione, perché siano loro a scervellarsi per trovare una soluzione ineccepibile sotto il profuo giuridico e deua tecnica di buancio.
zu den markt preisen, den produktionspreisen, da können die mitglied staaten die einkommensverluste durch eine progressive verringerung über drei jahre ausgleichen. wir haben den rat mit der konkreten umsetzung dieses vom prinzip her angepaßten vorschlages im dezember letzten jahres befaßt.

e' assolutamente inaccettabile che un parlamentare debba dedicare il tempo che dovrebbe impiegare per svolgere le sue attività politiche o per incontrare i suoi elettori nella sua circoscrizione a scervellarsi su come fare per recarsi sul posto di lavoro ma anche su come fare per trovare da dormire.
es ist inakzeptabel, daß man als parlamentsmitglied seine zeit für bemühungen verwenden muß, zu seinem arbeitsplatz zu kommen und Übernachtungsmöglichkeiten zu suchen, anstatt sich der politischen arbeit oder den wählern zu hause zu widmen.