Вы искали: scindibile (Итальянский - Немецкий)

si tratta di una necessità imprescindibile. scindibile.
wird sie regelmäßige neuanpassungen in erwägung ziehen, so wie ich es in meiner mündlichen anfrage gefordert habe?

in un'ottica di maggiore trasparenza, una semplificazione è imprescindibile. scindibile.
wie kann die union zu einem stabilitätsfaktor und zu einem vorbild in der neuen multipolaren welt werden?

l'obiettivo della presente comunicazione è scindibile in tre grandi filoni operativi:
das ziel dieser mitteilung lässt sich in drei operative unterziele untergliedern:

kempter tale sentenza come un punto di riferimento giurisprudenziale, scindibile dagli elementi di fatto e dal diritto nazionale propri del caso dal quale trae origine.
kempter wollen, der sich von den vorgaben des sachverhalts und des nationalen rechts, die für den ausgangsfall kennzeichnend waren, ablösen lässt.

il memorandum si propone, in parti colare, di affermare che la politica di sviluppo non è scindibile dalle politiche interne e che le politiche interne e le politiche di sviluppo non sono scindibili
die folgende mündliche anfrage wird in die aus sprache mit einbezogen:

inoltre l'assistenza di lunga durata fornita nell'ambito del sistema sanitario è spesso difficilmente scindibile da altri interventi sanitari di tipo più tradizionale.
darüber hinaus lässt sich die im rahmen des gesundheitssystems erbrachte langzeitpflege häufig nur schwer von traditionelleren gesundheitsleistungen unterscheiden.

risoluzione era incentrata sul concetto che «la cooperazione nel settore della politica estera in pratica non è mai scindibile dalla politica della difesa e della sicurezza».
als kernaussage dieser entschließung gilt, daß „die zusammenarbeit auf dem gebiet der außenpolitik in der praxis fast nie von der verteidigungs- und sicherheitspolitik zu trennen ist."

la corte non ha accolto questa argomentazione, statuendo che la realizzazione di un sistema informatico è scindibile dalle attività relative alla sua progettazione e gestione e di conseguenza la direttiva è applicabile alla fornitura dell'attrezzatura materiale necessaria.
der gerichtshof folgte dieser argumentation nicht und erklärte, daß der erwerb der zur einrichtung eines datenverarbeitungssystems notwendigen anlagen von der planung und verwaltung des systems getrennt werden könne, weshalb die richtlinie auf die lieferung der erforderlichen hardware anwendbar sei.

in questo modo la motivazione e l'impegno dei partecipanti cresceranno come avviene naturalmente nella piccola impresa a misura che l'impresa diventa sempre meno scindibile dall'individuo.
motivation und engagement entwickeln sich hier gleichsam natürlich, wie es für das inhaber geführte geschäft typisch ist, da der betrieb praktisch untrennbar mit der persönlichkeit des inhabers verbunden ist.

occorre superare l'idea di un non conciliabile conflitto di interessi tra lavoratori ed imprese. il benessere degli uni non è scindibile dal buon andamento delle seconde ed, insieme, sono garanzia del benessere sociale più generalmente inteso.
in meinem eigenen bereich ist die firma nixdorf ein beispiel dafür, daß durch moderne ent­wicklungen nicht nur im bereich der elektronik, son­dern vor allem auch der mechanik neue sichere ar­beitsplätze geschaffen werden können.'

(119) oltre al criterio della composizione della compagine societaria, la commissione considera vari elementi che, nell'insieme, confermano la sua analisi secondo cui l'ifp e le sue controllate, dal punto di vista dei clienti e dei concorrenti sui mercati interessati, non sono scindibili.
(119) neben der kapitalstruktur berücksichtigt die kommission mehrere elemente, die zusammengenommen die analyse der kommission bestätigen, dass das ifp und seine tochtergesellschaften aus sicht ihrer kunden und wettbewerber auf den betroffenen märkten keine eigenständigen unternehmen darstellen.