Вы искали: sciocchezza (Итальянский - Немецкий)

— che sciocchezza!
»was ist das für torheit!

È una sciocchezza?
sie meinen das ist unsinn?

e'una vera sciocchezza!
das ist lächerlich!

ma guarda che sciocchezza!
dummes zeug!«

si tratta di una sciocchezza.
ich bitte das parlament, diesen antrag anzunehmen. men.

— che sciocchezza, come puoi credere....
»ach, was für unsinn! wie kann man nur an so etwas glauben ...«

questa è sicuramente una sciocchezza.
das ist höchst wahrscheinlich unsinn.

che assurda sciocchezza stai dicendo!
was für sinnlose torheit redest du da!«

«il superstato centralizzato è una sciocchezza!»
die verfassung schaffe eine kompetenzordnung,

affermare una cosa si­mile è una vera sciocchezza.
ich hoffe liebe kollegen, daß wir nicht schon wieder unseren kopf gegen die wand schlagen.

questa è in verità un'emerita sciocchezza!
das ist wirklich absoluter unsinn!

la commissione ritiene che si tratti di una sciocchezza.
die kommission meint, daß es eine sinnlosigkeit ist.

e si poteva tormentarsi tanto per una sciocchezza simile?
wie habe ich mich nur um einer solchen dummheit willen so quälen können!«

sarebbe una sciocchezza e prima ce ne accorgeremo, meglio sarà.
der kommission gebührt höchstes lob für die initiative zur förderung von for-schungs- und technologiestätten in den weniger entwikkelten gebieten.

“che sciocchezza!” pensò vronskij, e guardò l’ora.
›was für ein unsinn!‹ dachte wronski und blickte auf die uhr.

che sciocchezza affermare che la nuova costituzione creerà un superstato centralizzato!
was für ein unsinn zu behaupten, diese neue verfassung würde einen zentralisierten superstaat schaffen!

— oh! no; è troppo grande per piangere per una sciocchezza simile.
»o nein, gewiß nicht, für solche albernheit ist sie denn doch zu alt.«

non commettere due volte la stessa sciocchezza, la scelta è sicuramente abbastanza ampia!
begehe keine dummheit zweimal, die auswahl ist doch groß genug!

— ah, che sciocchezza! — continuava anna, senza scorgere il marito. — su, datemela, la bambina, datemela.
»ach, was für unsinn!« fuhr anna fort, ohne ihren mann zu sehen. »gebt sie mir doch, gebt mir doch mein töchterchen!

raramente ho sentito simili sciocchezze!
ich habe selten so einen quatsch gehört!