Вы искали: scusateci per la tarda risposta (Итальянский - Немецкий)

per la risposta scritta
formlose oder anonyme beschwerden

grazie per la risposta.
vielen dank für die antwort.

la ringrazio per la risposta.
vielen dank für die antwort.

termine massimo per la risposta
antwortfrist

ringrazio sentitamente per la risposta.
ich möchte ihnen wirklich sehr für die antwort danken.

ringrazio anch'io per la risposta.
auch ich möchte mich für die antwort bedanken.

– grazie molte per la risposta.
vielen dank für diese antwort.

grazie per la risposta, commissario monti.
vielen dank für die antwort, herr kommissar monti.

vista la tarda ora, intendo essere estremamente breve.
angesichts der vorgerückten stunde werde ich mich daher sehr kurz fassen.

né la tarda né la giovane età bastano a dare talento, anche in politica.
demokratie bedeutet, so hat man mir gesagt, „machtausübung durch das volk".

sono molto lieta, nonostante la tarda ora, di poter discutere questo argomento molto importante.
ich freue mich wirklich, auch wenn es schon spät ist, dass wir über dieses sehr wichtige thema sprechen können.

signor presidente, considerando la tarda ora, non desidero abbordare nuovamente gli aspetti sostanziali della discussione.
herr präsident, angesichts der späten stunde möchte ich nicht noch einmal einen wesentlichen punkt der debatte berühren.

presidente. — la tarda ora ci costringe a interrompere la discussione che sarà ripresa domani dopo le prime votazioni.
daher ist es unbedingt erforderlich, daß die kommission im anschluß an diese entschließung eine einschlägige untersuchung durch führt.

poiché il numero delle persone che raggiungono la tarda età è in aumento, si prevede un incremento anche nel numero dei suicidi.
angesichts der wachsenden zahl älterer menschen wird insgesamt mit einem anstieg der selbstmordrate gerechnet.

confido quindi che in questa sede vorrà accettare i miei ringraziamenti per l'accurato lavoro svolto e comprenderà i motivi della mia sinteticità, in particolare vista la tarda ora.
gerade auch der individualverkehr, das wird immer wieder vergessen, funktioniert nur gut, wenn sehr viele und möglichst viele mit dem öffentlichen verkehr fahren.

detto ciò, devo spiegare all'aula che mi trovo in una situazione difficile perché mi sembra che la discussione era originariamente prevista per la tarda mattinata e doveva essere il mio collega paleokrassas a rispondere alle domande.
um vor der uno als eine einheit aufzutreten, braucht europa eine einheitliche politik, die ihm erlaubt, bei internationalen organisationen, vor allem bei der uno selbst, mit einer stimme zu sprechen.

l'italia tarda ad applicare la convenzione ­ critiche al consiglio per la direttiva "diritto di votou
das ep fordert, weiterhin eine vor­beugende freiwillige destillation beizubehalten, um die weinmengen vom markt zu nehmen, die die prei­se drücken könnten.

cox, relatore. ­ (en) signor presidente, considerando la tarda ora, non desidero abbordare nuovamente gli aspetti sostanziali della discussione.
martinez (ni). - (fr) herr präsident, herr kommissar, in dem bericht von herrn cox über das für telekommunikationsdienstleistungen anwendbare mehrwertsteuer-

data la tarda ora e l'elevato numero di emendamenti presentati, la presidente propone di rimandare la discussione di questo punto alla prossima riunione della sezione, in programma l'11 settembre.
angesichts der fortgeschrittenen stunde und der zahlreichen vorliegenden Änderungsanträge schlägt die vorsitzende vor, diesen punkt auf die nächste fachgruppensitzung am 11. september zu verschieben.

cox (ldr). — (en) signor presidente, è forse la tarda ora a indurre u commissario a non rispondere in dettaguo ad alcune deue domande da me poste.
(das parlament lehnt die dringlichkeit ab.)