Вы искали: si è chiusa in sè (Итальянский - Немецкий)

oggi è chiusa.
heute ist diese geschlossen.

la discussione è chiusa.
(') siehe anlage „fragestunde"

l'udienza è chiusa.
die sitzung wird aufgehoben.

l'applicazione %s si è chiusa inaspettatamente.
entschuldigung, die anwendung »%s« wurde unerwartet beendet.

l'applicazione apport si è chiusa inaspettatamente.
die anwendung apport wurde unerwartet geschlossen.

l'applicazione «%s» si è chiusa inaspettatamente.
entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet.

ip/02/1889) e si è chiusa in marzo-aprile 2003.
ip/02/1889) und im märz-april 2003 beendet.

l’indagine formale è chiusa.
das förmliche prüfverfahren ist hiermit abgeschlossen.

il 30 aprile 2007 si è chiusa la trattazione orale.
die mündliche verhandlung ist am 30. april 2007 geschlossen worden.

pagamenti correnti si è chiusa con un notevole saldo attivo.
preise trugen zu dem Überschuß in der handelsbilanz bei.

lussazione chiusa in altra sede della spalla
geschlossene luxation einer sonstigen stelle der schulter

la maniglia del rubinetto è chiusa in posizione verticale rialzata sul veicolo.
der hahn ist geschlossen, wenn der betätigungsgriff am fahrzeug senkrecht nach oben zeigt.

a differenza delle manifestazioni precedenti, questa si è chiusa senza grossi incidenti.
im unterschied zu den vergangenen demonstrationen endete diese ohne größere zwischenfälle.

per la prima volta dal 1976, nel 1981 la bilancia degli scambi con i paesi terzi si è chiusa in attivo.
irland hat das schreiben der kommission nicht beantwortet.

la connessione al server %1 si è chiusa inaspettatamente. se possibile, sarà ristabilita automaticamente.
die verbindung zum server %1 wurde unerwartet abgebrochen oder das zeitlimit wurde überschritten. die verbindung wird später, sofern möglich, wiederhergestellt.

la java virtual machine si è chiusa.\n\njava è disabilitato per il resto della sessione.
die java-virtual-machine wurde beendet.\n\njava ist für den rest dieser sitzung deaktiviert.

la settimana scorsa, che si è chiusa con la riunione della conferenza intergovernativa di napoli, non ha fatto eccezione.
die vergangene woche, die mit der sitzung der regierungskonferenz in neapel endete, war dabei keine ausnahme.

ieri sera si è chiuso il dibattito sulla sua relazione.
gestern abend haben wir die aussprache über ihren bericht beendet.

di recente, a stoccolma, si è chiusa, dopo quattro giorni di ininterrotti lavori, la conferenza healthy buildings '88.
auch räume, die nur als lager für ausrüstungs- und sonstige gegenstände und materialien dienen, sollten so gut wie die anderen räume gelüftet werden.

di conseguenza, la «data in cui si è chiusa la procedura di registrazione», ai sensi dell’art. 10, n.
der„tag des abschlusses des eintragungsverfahrens“ im sinne von art. 10 abs.