Вы искали: si conviene quanto segue (Итальянский - Немецкий)

si conviene quanto segue
wird folgendes vereinbart:

conviene quanto segue :
kommt wie folgt uberein:

nel compromesso si conviene quanto segue:
im rahmen des kompromisses

conviene pertanto quanto segue:
kommt daher wie folgt Überein:

si conviene e si stipula quanto segue:
folgendes wird vereinbart und festgelegt:

il consiglio conviene quanto segue:
der rat kommt wie folgt überein:

in particolare, conviene quanto segue:
februar 2009 weiter ausgearbeitet wurden.

considerando quanto segue
in erwÄgung nachstehender grÜnde:

cancellare quanto segue.
streichen:

considerando quanto segue:
in erwägung nachstehender gründe

l'autorità di bilancio conviene quanto segue:
die haushaltsbehörde kommt überein,

"rammentando quanto segue:
"ruft folgendes in erinnerung:

nel rammentare le discussioni tenute nel corso della riunione informale di pörtschach, il consiglio europeo conviene quanto segue:
d die organe müssen sich künftig von den kriterien und verfahren leiten lassen, die im „protokoll über die anwendung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit" niedergelegt sind, das dem eg­vertrag mit inkrafttreten des vertrags von amsterdam beigefügt wird.

dichiarazione sull' istituzione di una cellula di programmazione politica e tempestivo allarme la conferenza conviene quanto segue : 1 .
erklärung zur schaffung einer strategieplanungs - und frühwarneinheit die konferenz kommt wie folgt überein : 1 .

per quanto riguarda la ripartizione dei compiti fra la commissione e gli stati membri, il consiglio, d'intesa con la commissione, conviene quanto segue:
was die aufgabenteilung zwischen kommission und mitgliedstaaten angeht, so erklärt sich der rat im einvernehmen mit der kommission mit folgenden punkten einverstanden:

[avendo preso atto di ,] [convinto che ,] [considerando che ,] [adotta la presente risoluzione :] [conviene di ,] [conviene quanto segue :] [invita ] [prende atto di ]
sie können stärker strukturiert sein, insbesondere durch unterteilung in bezugsvermerke, erwä­gungsgründe und verfügenden teil ; dieser wird dann durch die wendung "nimmt folgende entschliessung an" eingeleitet und ist bisweilen durch ziffern oder buchstaben (1,11, usw., Λ, Β usw.), die in der regel oberhalb des jeweiligen textes stehen, oder durch zahlen (1., 2. usw.) links zu beginn des textes oder auch durch artikel untergliedert.