Вы искали: si evidenzia l'urgenza (Итальянский - Немецкий)

in alcuni emendamenti poi si evidenzia l' importanza del controllo.
in zwei Änderungsanträgen wird die kontrolle ebenfalls sehr klar hervorgehoben.

si evidenzia inoltre l’ intransigenza degli stati membri.
die unnachgiebigkeit der mitgliedstaaten wird ebenfalls hervorgehoben.

il saggio pcr è positivo se si evidenzia l'amplicone pcr specifico per c.
der pcr-test ist positiv, wenn das c.

questo elemento, in realtà, non si evidenzia.
das ist in der praxis allerdings nicht festzustellen.

si evidenzia anche dagli studi relativi all'ambiente.
betrifft: anwendung der richtlinie 79/7/ewg in irland

come si evidenzia la dimensione europea della manifestazione ?
worin kommt die europäische ausrichtung der veranstaltung zum ausdruck ?

la cosa si evidenzia con grande rilievo nel bilancio 1985.
der rat hat so lange keine entscheidung getroffen, bis es nicht mehr anders ging.

inoltre in tal modo si evidenzia l'importanza del concetto cui viene attribuita la dovuta enfasi.
außerdem wird dadurch die bedeutung dieses begriffes unterstrichen und seiner wichtigkeit entsprechend nachdruck verliehen.

si evidenzia inoltre la tendenza a reintrodurre misure protezionistiche una volta scaduto l'accordo multifibre.
aber es muß klar sein, daß die eg der welt größter absatzmarkt ist und daß die eg auch der liberalste markt der welt ist.

nella strategia di sicurezza dell'ue si evidenzia l'impegno a trovare una soluzione a questo conflitto.
in ihrer sicherheitsstrategie bekundet die eu ihre entschlossenheit, auf eine lösung dieses konflikts hinzuwirken.

tra i gruppi si evidenzia con p <0,018 una differenza significativa.
zwischen den gruppen zeigt sich mit p <0.018 ein signifikanter unterschied.

in caso di alcalinizzazione delle urine, si evidenzia un parziale riassorbimento.
bei einer alkalisierung des harns findet eine partielle resorption statt.

la semplificazione si evidenzia nella sostanziale riduzione del numero degli articoli.
die vereinfachung kommt in einer beträchtlichen kürzung des verordnungstextes zum ausdruck.

si evidenzia, comunque, un’innegabile differenza tra i risultati con combustione
aus den ergebnissen der untersuchungen, mit den zusätzen vom 21.05.2015 übertragen, stellt sich ein unabweisbarer unterschied zwischen den ergebnissen bei der verbrennung ausschließlich mit holzfeinpulver und ausschließlich mit erdgas heraus

tra i gruppi non si evidenzia alcun differenza significativa nella modifica del girovita.
zwischen den gruppen zeigt sich kein signifikanter unterschied in der veränderung destaillenumfanges.

stati membri. sovente, infatti, di questaazione si evidenzia soltanto l’aspettofinanziario, ma ciò è estremamenteriduttivo.
die verordnung hebt einen wesentlichen punkt hervor: es kommt daraufan, die sichtbarkeit der gemeinsamen aktion der union und der mitgliedstaaten sicherzustellen.

tra i gruppi si evidenzia con p&lt;0,002 una differenza molto significativa.
zwischen den gruppen zeigt sich mit p&lt;0.002 ein hochsignifikanter unterschied.

e' da osservare, per quanto riguarda la ricerca, che correntemente si evidenzia la necessità di valutare :
die kommission geht zu recht davon aus, daß im forschungsbereich generell folgende aspekte untersucht werden müßten:

il commissario ha sottolineato che la questione ha messo in evidenza l'urgenza di un intervento dell'ue nel settore della digitalizzazione.
das kommissionsmitglied betonte, dass diese angelegenheit deutlich mache, wie dringend die eu im hinblick auf die digitalisierung tätig werden muss.

al di là delle intenzioni generali di determinare le misure da adottare per rimuovere i numerosi ostacoli alla partecipazione più attiva delle donne al mondo del lavoro e alla società in condizioni di parità, il comitato evidenzia l'urgenza di
Über die allgemeinen absichten hinaus, zu bestimmen, welche maßnahmen zur Über­windung der zahlreichen hindernisse getroffen werden sollten, die einer aktiveren, gleichberech­tigten be­teiligung der frauen in beruf und gesellschaft entgegenstehen, hält der ausschuß folgende maßnahmen für dringend erforderlich: